enchantress: переводы
Ghost Whisperer 4x19 / Говорящая с призраками 4x19
→And as much as I love the work,
1 И чем больше я люблю свою работу,
→Ok? We'll get it back. It might take us some time...
0 Ладно? Мы вернем все назад. Это займет у нас какое-то время....
→Yeah,you know, I was,uh,thinking.
0 Да, ты знаешь, я, ах, размышляла.
→She is worth it.
0 Она и сейчас стоит этого.
→She was worth it.
0 Она стоила этого.
→Not soon enough to help her.
0 Не так быстро, чтобы помочь ей.
→you planned your death they wouldn't pay out.
0 что ты запланировал свою смерть, компания не выплатит деньги.
→And really, what chance did we have?
0 И действительно, сколько у нас было шансов?
→That's how you knew you were going to die so soon.
0 Вот как ты узнал, что в скором времени умрешь.
→It's the reason that you packed your chute wrong that day.
0 Вот почему ты неправильно сложил парашют в тот день.
→Yes,she lied. Ok,but she didn't make you sick.
0 Да, на лгала. Но это не она сделала тебя больным.
→- I still died for a lie. - What?
0 - Я все еще умер ради лжи. - Что?
→It's better than keeping it.
0 Это лучше, чем копить их.
→And he didn't want anything from me,and...
0 И он ничего не требовал от меня, и...
→Look,everyone is trying to find a place to watch.
0 Смотри, все пытаются найти себе место, чтобы наблюдать.
→The lunar eclipse.
0 Затмение луны.
→Well,the Denver Omelet did catch my eye,
0 Так, Денверский омлет попадался мне на глаза,
→They used to go up there,together.
1 Они привыкли подниматься туда, вместе.
→It's happening right now. That was on the list,right?
0 Это происходит прямо сейчас. И это было в списке, так?
→But what hadn't he marked off?
0 Но что он не отметил?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)