enchantress: переводы
Ghost Whisperer S05E17 / Говорящая с призраками С05Э17
→but thanks for putting it nicely.
0 но он всегда был любезен.
→I mean, it's all pretty public.
0 Чтобы это стало достоянием общественности.
→I'll second that one.
0 А я с другой стороны.
→Even you, you couldn't draw it.
0 Даже ты не смог бы нарисовать его.
→I'm gonna make sure of that.
0 Я тоже хочу быть в этом уверен.
→then you would never feel alone the way that he did.
0 ты бы никогда не чувствовал себя одиноким как он.
→Maybe if people could see how special you were,
0 Может, если бы люди узнали, какой ты,
→They're gonna care who you are,
0 Узнают, кто ты,
→and you'll never feel alone.
0 и ты никогда не будешь чувствовать себя одиноким.
→after what he did was get your work published.
0 после всего, что наделал, это опубликовать твою работу.
→I thought the least Damon could do
0 Я думал, наименьшее, что мог сделать Деймон
→I was so over.
0 Я выдохся.
→I was so stuck.
0 Работа застопорилась.
→Shane died taking a shortcut from your house.
0 Шейн умер, решив срезать путь от вашего дома.
→Like he got it.
0 как он изобразил.
→When I saw them, I finally felt less alone,
0 Когда я увидел рисунки, я наконец-то почувствовал себя не таким одиноким,
→and he envied you for being able to tune it all out.
0 и он завидовал твоей способности отключиться и не замечать окружающего.
→Custody issues can do a number on kids.
0 Недостаток родительской заботы может привести к неприятностям у детей.
→to get Colin to go after Damon, like they did with the knife.
0 чтобы заставить Колина пойти к Деймону с ножом.
→I think that the ghost is using the drawings
0 Думаю, призрак использовал рисунки,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)