MarinaWanderer: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→I noticed now that Trey was also in sweatpants, looking as though he could be going off to football practice. He stripped off his shirt as well and, for lack of anything else to do with it, handed it to me.
0 Сейчас я заметила, что Трей был также в спортивных штанах, он выглядел так, словно только что с футбольной тренировки. Он снял свою футболку и, так как не было никого, кому можно было ее отдать, он протянул ее мне.
→I gave him the politest smile I could and decided not to point out the Alchemists were unlikely to welcome gun-toting zealots into our ranks. “It’s a pleasure to meet you, sirs. Thank you for allowing me to come. I’d like to talk to you about—”
Master Jameson held up a hand to stop me. His eyes looked too small for his face.
Master Jameson held up a hand to stop me. His eyes looked too small for his face.
0 Я одарила его настолько вежливой улыбкой, насколько смогла, и решила не выдавать того, что Алхимики не захотят тепло принять вооруженных фанатиков в свои ряды.
- Рада видеть вас, сэр. Спасибо, что разрешили мне прийти. Я бы хотела поговорить с вами о...
Мастер Джемсон поднял руку, чтобы остановить меня. Его глаза казались слишком маленькими для такого лица.
- Рада видеть вас, сэр. Спасибо, что разрешили мне прийти. Я бы хотела поговорить с вами о...
Мастер Джемсон поднял руку, чтобы остановить меня. Его глаза казались слишком маленькими для такого лица.
→“You are very welcome here, little sister,” said Master Angeletti in a grave voice. He had a long and messy beard. “The time for the healing of our two groups is long overdue. We will be much stronger once we put aside our differences and unite as one.”
0 - Мы очень рады видеть тебя здесь, маленькая сестра, - сказал Мастер Англеетти загробным голосом. У него была длинная и грязная борода. - Время слушания наших двух групп слишком затянулось. Мы будем намного сильнее, когда выбросим из головы наши различия и объединимся.
→“This is the high council of the Warriors of Light,” said Trey. He pointed to each of them in turn. “Master Jameson, Master Angeletti, and Master Ortega. This is Sydney Sage.”
0 - Это Верховный Совет Воителей Света, - сказал Трей. Он представил их всех по порядку. - Мастер Джемсон, Мастер Ангелетти и Мастер Ортега. Это - Сидни Сейдж.
→Once I left, I really was walking into the lion’s den. I lingered a few moments more, safe in the circle we made, and then reluctantly slipped away.
0 Когда я ушла, я действительно направлялась в логово льва. Я замешкалась на несколько минут больше, в безопасном кругу, что мы создали, а потом неохотно ускользнула прочь.
→I needed to walk away, out of Adrian’s grasp, but couldn’t quite do it. I was hesitant to go, for some reason. There was safety and comfort there.
0 Мне нужно было уйти прочь, уйти от Адриана, но я совсем не могла сделать этого. Я колебалась по некоторым причинам. Здесь было безопасно и комфортно.
→His only displays of tenderness were usually with Jill.
“Sage,” he said. “For real. Be careful. Don’t be a hero—we’ve got plenty of them back there. And. no matter what happens, I want you to know that I never doubted what you’re going to do. It’s smart, and it’s brave.”
“Sage,” he said. “For real. Be careful. Don’t be a hero—we’ve got plenty of them back there. And. no matter what happens, I want you to know that I never doubted what you’re going to do. It’s smart, and it’s brave.”
0 Он был так нежен, как обычно бывает только с Джил.
- Сейдж, - сказал он, - на самом деле. Будь осторожна. Не геройствуй - у нас всего этого в изобилии. И, не важно что случится, я хочу, чтобы ты знала, что я никогда не сомневался, что ты собираешься сделать. Это умно и храбро.
- Сейдж, - сказал он, - на самом деле. Будь осторожна. Не геройствуй - у нас всего этого в изобилии. И, не важно что случится, я хочу, чтобы ты знала, что я никогда не сомневался, что ты собираешься сделать. Это умно и храбро.
→“I’m not in danger,” I said, feeling like I’d been repeating the same thing all day. “They might be crazy, but Trey says if they give their word, they’ll stick to it.”
0 - Я не в опасности, - сказала я, чувствуя, будто я повторяла это целый день, - Они может быть и сумасшедшие, но Трей сказал, если они дали слово - они его держат.
→“There must be a way,” said Dimitri. Since we were in air conditioning, he wore the duster. “I can’t let you go in there defenseless.”
0 - Должен быть способ, - сказал Дмитрий. С тех пор как у нас был кондиционер, он носил пыльник.
- Я не могу отпустить тебя без защиты.
- Я не могу отпустить тебя без защиты.
→“Well, the answer is ‘not,”’ I said immediately. “Come on, they’re blindfolding me. Do you think they won’t search me for weapons too?”
0 - Ну, ответ "Нет", - сказала я незамедлительно. - Они завяжут мне глаза. Вы думаете они не будут проверять меня на оружие?
→“I’ll take you there at seven,” Trey continued. “And. well, I’m sorry. but you’ll have to go blindfolded. And I’ll be checking to make sure no one follows us. If they do, everything’s off.”
0 - Я заберу тебя в семь, - продолжил Трей. - И, прости, но ты должна будешь пойти с завязанными глазами. Я проверю, чтобы никто за нами не следовал. Если кто-нибудь будет, все отменяется.
→There’s a whole other world we have going that he can’t be a part of. And I can’t stand the thought of lying to him or keeping him out of my life. I might have to do it. for real. End things. I know I’ve kind of said that before, but now I mean it.”
0 Есть целый мир, частью которого он не может стать. И я не могу отделаться от мысли, что вру ему и держу на расстоянии от моей жизни. Я должна сделать это. По-настоящему. Закончить это все. Я знаю, я говорила такое и раньше, но я сейчас я действительно имею это ввиду.
→“Well. I guess I am. I really like him. I love hanging out with him and his friends. But I just keep getting reminded of how nothing can happen with us. Like, this morning.
0 Ну, я думаю, да. Мне он действительно нравится. Я люблю гулять с ним и его друзьями. Но я просто продолжаю замечать, что с нами ничего не происходит. Как, например, этим утром.
→“Oh?” Micah had seemed as chipper as ever, the last time I saw him. “You guys are still having problems?”
0 - Ох - Мика казался таким раздраженным как и тогда, когда я видела его в последний раз, - У вас, ребята, все еще есть проблемы?
→She was looking at me in that weird way again. “Well, yeah,” I said, hoping to change the subject. “It’s a, um, good haircut. Sorry we had to get rid of Micah earlier.”
0 Она смотрела на меня странным образом.
- Ну, да, - сказала я, надеясь сменить тему разговора. - Это... просто хорошая стрижка. Прости, мы должны были избавится от Мики раньше.
- Ну, да, - сказала я, надеясь сменить тему разговора. - Это... просто хорошая стрижка. Прости, мы должны были избавится от Мики раньше.
→“Wow, Sydney. your hair.”
I glanced up from where I’d been answering a text from Brayden, telling him I couldn’t hang out this weekend. “What about it?”
“The way those layers are styled. They perfectly complement your face.”
I glanced up from where I’d been answering a text from Brayden, telling him I couldn’t hang out this weekend. “What about it?”
“The way those layers are styled. They perfectly complement your face.”
0 - Вау, Сидни, твои волосы.
Я быстро прошлась взглядом по тому месту, где отвечала Брайдену, что не смогу выбраться в эти выходные.
- Что с ними?
- Укладка шикарная. Они идеально дополняют твое лицо.
Я быстро прошлась взглядом по тому месту, где отвечала Брайдену, что не смогу выбраться в эти выходные.
- Что с ними?
- Укладка шикарная. Они идеально дополняют твое лицо.
→. So, we decided to take a group trip downtown. I sent the summons to our family to meet outside the East dorm in a half hour. Jill was the first one to arrive, and she came to a halt when she saw me.
0 Так что, мы решили сделать групповую поездку в деловую часть города. Я послала приглашения нашей семье встретится снаружи Восточного общежития через полчаса. Джил пришла первой, и остановилась, когда увидела меня.
→Eddie didn’t take Trey’s message as concrete proof when I showed it to him, but I didn’t think Trey would’ve said anything if he’d skipped town. Eddie wanted to get together with Dimitri and discuss strategy on this new development
0 Эдди не принял сообщение от Трея как конкретное доказательство того, что я показывала ему, но я не думаю, что Трей что-нибудь бы писал, если бы он удрал из города. Эдди хотел встретится с Дмитрием и обсудить стратегию этого нового развития.
→I’d sort of hoped that Trey would give me an answer right away —say, by chemistry. But he wasn’t there either or anywhere else at school the day. I supposed these things took time, and my patience and faith were rewarded at the end of the day with a text from him: Still checking. Some are willing to talk. Others need convincing.
0 Я надеялась, что Трей даст мне ответ незамедлительно - скажем, на химии. Но его не было здесь и вообще где-либо в школе. Я предполагала, что такие вещи займут время, и мое терпение и доверие были вознаграждены под конец дня сообщением от него: Проверяю. Некоторые готовы поговорить. Других нужно убедить.
→“I don’t think he will,” I said. “I know Trey. He’s a good person, and I could tell that even if he thinks Strigoi need to be exterminated, he’s not 100 percent sure of Sonya. He’ll do what he can. I think he’s feeling torn right now, caught between what they’ve told him his whole life and what he’s starting to see with his own eyes.”
Sound like anyone else you know? an inner voice asked.
Sound like anyone else you know? an inner voice asked.
0 - Я не думаю, что он исчезнет, - сказала я, - Я знаю Трея. Он хороший человек, и я могу сказать, что даже если он считает, что Стригоев надо истреблять, он не уверен насчет Сони на 100 процентов. Он сделает то, что может. Я думаю, он чувствует смятение сейчас, его разрывают между тем, что они ему сказали, и тем, что он начинает видеть своими собственными глазами.
Звучит, как будто есть кто-то похожий, кого ты знаешь? - спросил внутренний голос.
Звучит, как будто есть кто-то похожий, кого ты знаешь? - спросил внутренний голос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)