MarinaWanderer: переводы
Outsiders / Изгои
→and then they... they... they drove off.
0 и... просто уехали.
→and then they threw him in the van
0 а потом они затащили его в фургон...
→and they... they kicked his ass
0 и... надрали ему задницу,
→and these three guys come
in a shitty white van,
in a shitty white van,
0 а эти 3 мужика приехали на своем
поганом белом фургоне,
поганом белом фургоне,
→- Then what?
- Well, then he was walkin' away,
- Well, then he was walkin' away,
0 - И что потом?
- Потом он просто ушел,
- Потом он просто ушел,
→Uh, more like a filling station,
you know.
you know.
0 Больше похоже на заправочную станцию.
→In a parking lot.
0 На парковке.
→- What kind of car he have?
- Oh, he... we was on foot.
- Oh, he... we was on foot.
0 - Какая у него была машина?
- Он... он был пешком.
- Он... он был пешком.
→He... he had on a green...
green shirt, I think.
green shirt, I think.
0 Он... на нем была зеленая...
зеленая рубашка.
зеленая рубашка.
→out from back east...
You know, Raleigh County?
You know, Raleigh County?
0 выходца с востока.
Округ Роли, например?
Округ Роли, например?
→Kinda like this hippie kinda kid
0 Смахивал на этого хиппи-ребенка,
→Said his name was Norwood.
0 Сказал, что его зовут Норвуд.
→What was he wearin' again?
0 Что на нём было надето, повторите?
→My Grandpa's name was Norwood.
0 Фамилия моего дедушки была Норвуд.
→I'm counting on you. You know that?
0 Я рассчитываю на вас. Вы понимаете?
→On the way where?! Sh...
0 По пути куда?
→W-w-why? Why? Where we goin'?
0 Почему? Зачем? Куда мы идём?
→I just need you for something. Okay?
0 Мне просто кое-что нужно от вас.
→You're gonna come with me.
0 Пойдемте со мной.
→I just need you for somethin', okay?
0 Вы мне нужны для кое-чего, хорошо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)