KoperfilD: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→"I see," she said.
"Tavi-" Ehren caught himself and shook his head. "Octavian asked me to stand with you."
1 - Я вижу, - ответила она.
- Тави... - Эрен замолк и покачал головой. - Октавиан попросил меня встать рядом с вами.
→"They know," he said. "Everyone in the camp knows, my lady, since all the truthfinders took testimony. No story that juicy was going to stay secret for long."
2 - Они знают, - сказал он. - Каждый в лагере знает, миледи, теперь все получили доказательства. Ни одна настолько важная история не сможет долго оставаться тайной.
→She blinked at him several times and felt somewhat flustered. "I… You're quite welcome."
1 Она ненадолго прикрыла глаза в смущении:
- Я... Всегда пожалуста.
→"We don't need to," Amara said. "Remember how you pulled me, back at Second Calderon?"
3 - Мы в этом и не нуждаемся, - сказала Амара. - Помнишь, как ты тащил меня, тогда, перед Вторым Кальдеронским?
→"And the horses will know their way back to their stables," Bernard said. He glanced toward the First Lord's stretcher. "He can't ride. And in the dark, on this terrain, there's no way we can sling the stretcher between our mounts."
2 - И лошади будут знать дорогу назад к конюшням, - сказал Бернард. Он оглянулся на носилки Первого Лорда. - Он не сможет ехать. И в темноте, на этой дороге, нет никакого способа, которым мы можем закрепить носилки между нашими лошадьми.
→Amara peered at the falling sun. "I want to hit them and take two of their horses. Mounted, in the dark, we can get farther."
3 Амара посмотрела на почти севшее солнце.
- Я хочу убить их и взять двух лошадей. Верхом, в темноте, мы можем оторваться.
→"Yes, dear." Bernard sighed, a smile lurking at the corners of his mouth. "You were right."
3 - Да, дорогая. - Бернард вздохнул, улыбка коснулась его губ. - Ты была права.
→"Then the first eight are the men who were on duty. The others, perhaps, the men who had been sleeping."
2 - Тогда первые восемь - те, кто были на посту. Остальные, скорее всего, спали.
→He jerked his head in a nod and rested his fingertips lightly on the ground. "Eight," he reported after a moment. "There's another group several miles behind them. Much larger."
2 Он склонил голову и коснулся земли.
- Восемь, - сказал он через мгновение. - Есть другая группа, в нескольких милях позади них. Намного больше.
→She and Bernard whirled to look back at the swamps, and Bernard cursed. "One of their patrols must have swept by and found our trail. They'll be coming."
2 Она и Бернард оглянулись назад на болота, и Бернард выругался.
- Один из их патрулей, должно быть, прочесывал округу и нашел наш след. Они настигнут нас.
→A fresh breeze hit them, clean air that smelled of pine, and Amara felt like singing.
And then hunting horns began blowing behind them.
2 Свежий бриз обдувал их, чистый воздух, который пах сосной, и Амара испытывала желание петь.
А затем охотничьи рога заиграли позади них.
→It couldn't be that simple, could it? Amara had imagined dozens of ways for their efforts to go disastrously awry, but none of them had come to pass. Something had to go wrong. Something always went wrong. Yet nothing had, and it made her nervous.
1 Всё было слишком просто, не так ли? Амара видела десятки путей, чтобы всё шло не так, но ничего не происходило. Что-то должно было пойти не так, как надо. Что-то всегда шло не так, как надо. Но ничего не происходило, и это раздражало ее.
→The plan was working perfectly, and that made Amara nervous.
1 План работал отлично, и это заставляло Амару нервничать.
→The huge man whose hammer had smashed the wall nodded and bent down over Araris, levering the singulares hands behind his back and binding them with a heavy leather cord.
0 Огромный человек, молот которого разбил стену, кивнул и наклонился к Арарису. Сингуляр свел руки за его спиной и связал их толстым кожаным шнуром.
→Then she seemed to slump in place. Her eyelids lowered, half-closing. "Tandus," she murmured. "Armenius. Bind them. We'll bring them with us."
2 Затем она как будто съежилась. Ее веки приопустились.
- Тандус, - пробормотала она. - Армениус. Свяжите их. Мы берем их с собой.
→Navaris's nostrils flared, and her right hand suddenly trembled, fluttering at the end of her wrist. Tension entered her lean frame, and her breathing sped up for several seconds.
3 Ноздри Наварис расширились, ее правое запястье задрожало. Появилась напряженность в её худощавом теле, и ее дыхание немного ускорилось.
→"You're better than he is, Navaris," Isana said. "You pinned him against the hull of the Mactis like an insect, and if he hadn't run, it would be over. You know you'll beat him if you fight him. Why not give yourself a chance to wipe his name away and replace it with yours?" Isana frowned slightly, and Tavi heard a note of sympathy enter her voice, a bit of sadness touch her eyes. "What else do you have?"
3 - Вы лучше, чем он, Наварис, - сказала Исана. - Вы прикололи его к корпусу Мактиса как насекомое, и если бы он не бежал, всё было бы кончено. Вы знаете, что побьете его, если будете бороться с ним. Почему бы не дать себе шанс стереть его имя и заменить его вашим? - Исана немного нахмурилась, и Тави услышал, ноту сочувствия в ее голосе, печаль коснулась ее глаз. - Что еще вы имеете?
→"Of course," Isana added, leaning forward slightly, "if you kill him here, you'll never have the chance to beat him. You'll never be able to prove beyond all doubt that you're the greatest sword in Alera. Whereas if you return him to your master alive, he'll most likely order you to dispose of him in any case."
2 - Конечно, - добавила Исана, немного наклоняясь вперед, - Если вы убьете его здесь, то у вас никогда не будет шанса победить его. Вы никогда не сможете доказать всем, что вы - самый величайший меч в Алере. Принимая во внимание, что, если вы возвратите его своему нанимателю живым, он, скорее всего, прикажет вам избавиться от него в любом случае.
→Isana was focused intently on Navaris, and Tavi suddenly realized that it was because she was reading Navaris's reactions to her words, using her watercraft to judge exactly what to say to the cutter, to discern what would motivate her.
3 Исана была сосредоточена на Наварис, и Тави внезапно понял, что она наблюдала за её реакцией на свои слова, используя свою магию воды, чтобы знать, что сказать убийце, чтобы понять, что ей движет.
→Tavi edged up enough to be able just barely to see in the window. Isana sat on the floor between two corpses-Ibrus and his enforcer-and in front of Navaris, as composed as if she was having tea in the capital. Araris was still pinned under the rubble, and one of Arnos's singulares was standing over him, a sword to his throat.
2 Тави немного придвинулся, чтобы заглянуть в окно. Исана сидела на полу между двумя трупами - Ибрусом и его помощником - и перед Наварис, так невозмутимо, будто за чашкой чая. Арарис был все еще погребен под щебнем, и один из сингуляров Арноса стоял над ним, приставив меч к его горлу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5384 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 55
14 комментариев
Написать KoperfilD личное сообщение