artemad: переводы

Breaking Bad - 2x07 / Во все тяжкие

→It'd make a hell of a tat.
0 Из этого получится охренительное тату.
→What about the welding fumes? Isn't that
why you had to quit in the first place?
0 А что на счёт паров от сварки? Не из-за этого ли в первую очередь ты уволилась?
→www.tvsubtitles.net
0 <font color="#0000ff">Оригинальные титры - www.tvsubtitles.net</font>
→Come on.
0 Ну давай же.
→I don't know
what the hell's taking so long.
0 Не знаю, какого чёрта, оно так долго.
→Of course.
0 Конечно же.
→I'll keep it way down.
0 Я буду делать потише.
→I figured that might
be a deal-breaker.
0 Я подумал, что это будет решающим моментом сделки.
→and that's very nice.
0 и это здорово.
→I am close enough to the bathroom
not to waddle too far,
0 Я достаточно близко к уборной,
не нужно будет ковылять далеко,
→- Looks like they got you all set up.
- Yeah. It's perfect.
0 - Кажется, они всё тебе тут подготовили.
- Да. Все идеально.
→Come on in.
0 Заходи.
→Simple economics.
0 Простая экономика.
→Corner the market,
then raise the price.
0 Захвати рынок,
потом повысь цену.
→What?
0 Что?
→We're not charging enough.
0 Мы недостаточно заряжены.
→We're going to own this city.
0 Мы собираемся завладеть этим городом.
→Cash money.
0 Наличные деньги.
→Cheddar, Mr. White.
Fat stacks, dead presidents.
0 Бабки, мистер Уайт.
Толстые пачки, мертвые президенты.
→Our boys are ready.
Gonna be some mad cheddar.
0 Наши парни готовы.
Это будут сумасшедшие бабки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 20
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать artemad личное сообщение