artemad: посты

Создана новая глава «2x11» в переводе «Breaking Bad 2x11 Mandala» с английского на русский
Была уже версия для DSR.
Это тот же перевод но с таймингом для HDTV.DocY версии

Как перевести:

Being that rock
takes everything you got.

(434 00:38:05,871)

Не понятно, что имеется в виду. Камень как сложности или как опора? Я серию еще не смотрел, может по контексту ясно?

Создана новая глава «2x10» в переводе «Breaking Bad 2x10 Over» с английского на русский
переводим с английского на русский

00:00:33,000 --> 00:00:35,000
«Black and Blue»

00:00:44,989 --> 00:00:50,330
The city's called Duke,
The state's called New Mexico

00:00:54,978 --> 00:00:59,151
Among the gangsters,
The gringo's fame is inflated

00:00:59,344 --> 00:01:04,390
'Cause of the new drug they created

00:01:12,413 --> 00:01:17,856
They say the color is blue
And the quality pure

00:01:24,492 --> 00:01:28,710
This potent drug's runnin'
Through the city...

00:01:28,880 --> 00:01:33,570
And no one could stop it
If they wanted to

00:01:36,501 --> 00:01:42,193
The cartel's runnin' hot because
They weren't getting respect

00:01:43,225 --> 00:01:48,634
Talkin 'bout some «Heisenberg»
Who owns the market now

00:01:52,014 --> 00:01:56,379
No one knows the man since
They've never seen his face

00:01:56,414 --> 00:02:00,689
The cartel's 'bout respect
And they ain't forgiving

00:02:00,724 --> 00:02:08,490
But that homie's dead,
He just doesn't know it yet

00:02:24,014 --> 00:02:29,501
Heisenberg's fame has got
Down to Michoacan

00:02:32,880 --> 00:02:37,325
From way far away
They want to taste that meth

00:02:37,360 --> 00:02:42,655
That blue stuff has crossed the border

00:02:50,659 --> 00:02:56,556
Now New Mexico's livin' up to its name

00:03:01,750 --> 00:03:06,115
Looks just like Mexico
In all the drugs it's hiding

00:03:06,150 --> 00:03:12,206
Except there's a gringo boss
And he's known as «Heisenberg»

00:03:14,939 --> 00:03:20,790
The cartel's runnin' hot because
They weren't getting respect

00:03:21,834 --> 00:03:27,367
Talkin 'bout some «Heisenberg»
Who owns the market now

00:03:30,741 --> 00:03:35,277
No one knows the man since
They've never seen his face

00:03:35,312 --> 00:03:39,564
The fury of the cartel
Ain't no one escaped it yet

00:03:39,734 --> 00:03:43,885
But that homie's dead...

00:03:44,219 --> 00:03:48,460
He just doesn't know it yet.

Я уже писал в предыдущем посте, что в справке нет информации о том, как вставить название фильма и список переводчиков (так как это сделать, кстати?). Также не понятно, как выделять слова жирным или укзать цвет, используется html-тэги или bb-code? Методом тыка конечно можно разобраться, но всё-таки.

Я так понял, что есть возможность вставлять шаблоны с названием фильма и списком первода. Как это сделать в справке я не нашел, но это полбеды. По умолчанию список переводчиков вставляется в какой-то дефолтный отрезок времени, даже если там уже есть титры, в итоге получается нечитаемая каша. Может сделать выбор отрезка времени для показа переводчиков более интеллектуальным?

Допустим, есть у меня плохой перевод, хотелось бы его несколько улучшить. Но перевод на проекте можно начать только с нуля. Или может мне в блокноте удобнее переводить, чем через сайт. А так бы залил и оригинал и перевод одним махом.