artemad: комментарии

Да так ведь и приходится делать. Кстати некоторые плееры игнорируют эти субтитры.

По-моему, достаточно нажать «вступить в группу». Хотя, возможно, нужен еще положительный рейтинг. Этот статус относится только к конкретному переводу.

Спасибо, наконец-то все прояснилось. И понятно почему так часто получается каша. На сайте tvsubtitles последним субтитром идет www.tvsubtitles.net с временем 0 мин. 0.5 сек. В итоге в начало фильма накладываются переводчики, и прочитать что-то становиться затруднительным.

Предложение для разработчиков:
Было бы неплохо иметь возможность вставлять этот список в любое место. На крайний случай пусть он вставляется после последнего по времени (а не по расположению) субтитра.

Оказалось, что список переводчиков / название фильма вставляется или автоматически (часто в очень неподходящее место), или можно его вставить вручную (не шаблоном, как я думал). Но остается вопрос, по каким признакам список/название не вставляется автоматически, если он добавлен руками или где это выставляется? Надеюсь, вопрос ясен.

спасибо

Кто-нибудь на мои вопросы по этому и другим постам ответит?

Сгенерировать главу – http://notabenoid.com/book/book_id/chapter_id/ready?untr=o&format=h
Как самый тупой вариант брать текст между <td id='Content'> и </td><td id='Sidebar'>
Получить список глав можно, поискав их на странице книги (http://notabenoid.com/book/book_id) <td><a href='/book/book_id/*****
Конечно нужно немного кода написать, но сложного ничего нет.

Чем не устраивает http://notabenoid.com/book/book_id/chapter_id/ready?untr=o&format=s&enc=1&crlf=0 (для субтитров)?