artemad: переводы

Breaking bad / Во все тяжкие / 2 сезон / 11 серия

→I'm gonna go out on a limb here
and say it's been known to happen.
0 Здесь я рискну сказать,
было понятно, что это произойдёт.
→There's your silver lighting.
0 Это твоя счастливая звезда.
→His junkie bitch copped to it.
0 Его наркоманскую суку повязали за это.
→thing to the head thing, the ATM?
0 история про голову, банкомат?
→but that whole...
0 Но это всё...
→Back when everyone thought you killed
Spooge, maybe we were doing okay,
0 Раньше, когда все думали, что ты убил
Кончу, может мы и работали нормально,
→Fast track to Los Lunas.
0 Быстрая дорога в Лас-Лунас.
<i>(прим. - тюрьма штата Нью-Мексико)</i>
→I'll do right by Combo's people.
0 Я позабочусь о людях Комбо.
→my initial diagnosis was
that your cancer was inoperable.
0 мой начальный диагноз говорил,
что ваш рак неоперабелен.
→that now it's time we talked
about sealing the deal.
0 что сейчас пришло время поговорить
о закреплении результата
→getting eyeballed hard.
1 за мной пристально наблюдают.
→Bounce, little man.
Skinny, I'm up on 2nd and Hazeltine,
0 Живее, мелкий.
Тощий, я на пересечении второй и Хазелтайн,
→<i>Record your message after the tone.
To send a numeric page...</i>
0 <i>Запишите свое сообщение после сигнала.
Чтобы отправить сообщение на пейджер...</i>
→<i>Please leave your message
for 505-1275223.</i>
1 <i>Пожалуйста, оставьте ваше сообщение
для 505-1275223.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 20
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать artemad личное сообщение