LM: переводы

The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05

→Some of the finest, rarest
examples in the world
0 Самых лучших, редчайших образцов в мире
→He collected hundreds of one thing...
0 Он собрал сотни экземпляров одной вещи...
→"Bite me"?
0 Покусай меня?
→- Lisbon. Lisbon. I--you--lisbon, this
- bite me. We're done for the night.
0 Лисбон. Лисбон. Я...ты... Лисбон, это
Покусай меня. На сегодня все.
→Everybody out.
0 Все вон.
→Beckworth probably put it
there as a practical joke.
0 Бекворт положил это здесь скорее всего просто ради шутки.
→- Pretty lame joke.
- But the fortune could still be here.
0 - Слабоватая шутка.
- Но сокровище все еще может быть здесь.
→You have no class! You're
the one that came to my house!
0 Ты без роду и племени. Это ты пришла ко мне в дом.
→Ah, the piste de resistance.
0 А, не сможешь устоять.
→It came from in there.
0 Звук пришел оттуда.
→- You deceitful old bag of bones.
- Excuse me?
0 Вы коварный старый лгунишка.
Простите?
→Oh, he was a bootlegger--
very successful one.
−1 Он был бутлегером - и очень успешным.
→How did Beckworth make his money?
0 На чем Бекворт сколотил свое состояние?
→Does abner know anything about that?
1 Абнер знает что-нибудь об этом?
→Rumored treasure
−1 Ходят слухи, что там спрятано сокровище,
→Rumored treasure, purely rumored.
0 Поговаривают, что там есть сокровище, но это только слухи.
→Apparently, Beckworth was
deeply involved in spiritualism.
0 Похоже, Бекворт сильно увлекался спиритзмом.
→I was here. I've been
staying with my aunt
0 Я был здесь. Я останавливаюсь у тети
→A very emotional subject for my family,
0 слишком эмоциональным вопросом для моей семьи.
→That's dishonesty, fecklessness.
0 Цвет недобросовестности и слабости.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение