yurabukin: переводы

Shetland / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→It's a date.
0 Почти свидание.
→Not so long next time.
0 Не жди долго в другой раз.
→So, I'll see you for a pint?
0 Значит, приглашаешь выпить?
→Bye, Angus. Cheers.
0 - Пока, Ангус.
- Удачи.
→All right. Thanks.
0 - Вот и славно.
- Спасибо.
→you're always welcome,
come stay with us. I'd like that.
0 будем тебе рады,
останавливайся у нас.
- Отличная мысль.
→And next time you're over
on the mainland,
0 Когда будешь на Мейнленде
в следующий раз,
→Thanks. You'll be fine.
0 - Спасибо.
- Всё будет хорошо.
→I'll see you, Jimmy, yeah?
Sorry for being an idiot. See you.
0 Ещё увидимся, Джимми, верно?
Прости, что был таким идиотом.
- Увидимся.
→I'd like that, aye. All right,
Donnie?
0 Отличная мысль.
- Порядок, Донни?
→I'll take Jimmy for a pint
and we'll catch up proper.
0 мы с Джимми возьмём по пинте и
посидим как полагается.
→And maybe when you're over next
month getting your hair done,
0 И, возможно, когда в следующем месяце
твои волосы отрастут,
→You're doing a fine job.
Do you think so? Yes.
0 Ты занимаешься нужным делом.
- Ты так думаешь?
- Да!
→Absolutely any time.
Cassie's a lovely girl.
0 Да в любое время.
Кэсси такая милая девочка.
→Come on.
0 Пойдёмте.
→Come on.
0 Не надо.
→If you think this is the only choice
you've got...
4 Если вы думаете, что это
единственный выход...
→Tosh... Mm-hm?
0 - Тош?
- Да?
→Hello... What's this?
0 Так-так... А это что?
→Not if you're that driver.
Well, no.
0 - Нет, если этот водитель ты.
- Тогда конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yurabukin личное сообщение