yurabukin: переводы
DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН
→And, ultimately,
it's all about the outcome.
it's all about the outcome.
0 Однако цыплят по осени считают.
→My dad, the police
will be looking for me.
will be looking for me.
1 Мой отец будет искать меня, полиция.
→Jaff Kitson?
0 Из-за Джаффа Китсона?
→who was meant to be looking after
him.
him.
0 который по идее должен был присматривать за ним.
→He was wound up by that little prick
0 Он был взвинчен из-за этого мелкого придурка,
→But why would he kill Richard Martin?
0 Но с чего ему убивать Ричарда Мартина?
→They're Mitchell Channing's prints
on the gun.
on the gun.
0 Там были отпечатки Митчелла Ченнинга.
→because they wouldn't match the set
on the gun.
on the gun.
0 их не могло быть на пистолете.
→That's why you didn't give us
a set of your prints,
a set of your prints,
0 Поэтому вы не дали нам свои отпечатки, -
→Then my son tracks me down after a,
somewhat forgotten, one-night stand.
somewhat forgotten, one-night stand.
0 А потом мой сын находит меня после, насколько помню, связи на одну ночь.
→I thought I couldn't have kids.
0 Я думал, что не могу иметь детей.
→..he's my dad.
0 ...он мой отец.
→He may be a mean old bastard, but...
0 Может быть, он и старый мерзавец, но...
→I'd give it all back
just to spend time with him.
just to spend time with him.
0 Я бы отдал всё это только ради того, чтобы побыть с ним.
→I never asked for a penny.
0 Я никогда не просил ни пенни!
→You've known him less than two
months. He's terminally ill. I know!
months. He's terminally ill. I know!
0 - Вы знаете его меньше двух месяцев.
- Он неизлечимо болен.
- Я знаю!
- Он неизлечимо болен.
- Я знаю!
0 Но почему он доверил свою империю чужаку без опыта?
- Я не чужак!
- Я не чужак!
→Al wanted someone to take over
the business.
the business.
0 Эл хотел передать бизнес.
→but you've got his fortune
in your bank account.
in your bank account.
0 но он перевёл всё своё состояние на ваш счёт.
→You said Jaff Kitson
was blackmailing him,
was blackmailing him,
0 Вы говорили, что Джафф Китсон шантажировал его,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)