DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН
ПРАВИЛА ПЕРВОДА
1. Переводить только после просмотра серии!
2. Быстрее – не значит лучше. Главное – качественный перевод, а не скорость.
3. Не уверены, как перевести? Лучше оставить пропуск, обязательно найдутся те, кто знают.
4. Речь отдельных персонажей в одном титре разделять по абзацам дефисом.
5. Не переводить междометия (oh, um, ugh....), за исключением случаев, когда это важно для контекста.
6. Следите за орфографией и пунктуацией. Не забывайте ставить точки в конце предложения.
7. Лучше плюсовать удачные варианты перевода, чем минусовать неудачные. Если все-таки ставите минус, объясняйте причину в комментарии. Минусаторам – бан сразу!
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
9. Ты-вы, а также босс, сэр, министр, посол и другие аналоги пишутся с маленькой буквы! Сокращения а-ля «Mr.» переводятся полностью!
Злостные нарушители караются баном!
1. Переводить только после просмотра серии!
2. Быстрее – не значит лучше. Главное – качественный перевод, а не скорость.
3. Не уверены, как перевести? Лучше оставить пропуск, обязательно найдутся те, кто знают.
4. Речь отдельных персонажей в одном титре разделять по абзацам дефисом.
5. Не переводить междометия (oh, um, ugh....), за исключением случаев, когда это важно для контекста.
6. Следите за орфографией и пунктуацией. Не забывайте ставить точки в конце предложения.
7. Лучше плюсовать удачные варианты перевода, чем минусовать неудачные. Если все-таки ставите минус, объясняйте причину в комментарии. Минусаторам – бан сразу!
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
9. Ты-вы, а также босс, сэр, министр, посол и другие аналоги пишутся с маленькой буквы! Сокращения а-ля «Mr.» переводятся полностью!
Злостные нарушители караются баном!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x01 - Wednesday’s Child (Part 1) | готово | > 1 года | 100% (571 / 571) | скачать |
| ««« | 04x02 - Wednesday’s Child (Part 2) | готово | > 1 года | 100% (511 / 511) | скачать |
| ««« | 04х03 – Piece of My Heart (Part 1) | готово | > 1 года | 100% (588 / 588) | скачать |
| ««« | 04x04 - Piece of my Heart (Part 2) | готово | > 1 года | 100% (554 / 554) | скачать |
| ««« | 04x05 - Bad Boy (Part 1) | готово | > 1 года | 100% (685 / 685) | скачать |
| ««« | 04x06 - Bad Boy (Part 2) | готово | > 1 года | 100% (513 / 513) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 февраля 2014, владелец: Podruga
- Скачали:
- 523 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0