yurabukin: переводы
Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]
→she'd still got her arm in a sling
from that ski-ing accident.
from that ski-ing accident.
0 Она всё ещё носила повязку на руке из-за лыжной травмы.
→reach out to people.
And not be so quick to judge.
And not be so quick to judge.
0 чтобы обратиться к человеку.
И не оценивать его сгоряча.
И не оценивать его сгоряча.
→That was quick.
1 Вот это скорость!
→it's gone viral or... Gone viral?!
0 что это станет вирусом.
- Станет вирусом?
- Станет вирусом?
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
0 Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
→'It's not even as if we were
going at it that hard.'
going at it that hard.'
0 "Мы даже не успели перейти к самому интересному."
→Check his pockets!
0 Проверить его карманы!
→You know the places
I'm talking about.
I'm talking about.
0 Ну ты понимаешь, о каких местах я говорю.
→I don't know, that she's lost
weight and they're too loose?
weight and they're too loose?
0 Не знаю, может, она похудела и они обвисли?
→I said, fine, as we're not
due in till lunchtime,
due in till lunchtime,
0 Говорю, отлично, пусть это будет до обеда,
→Performing a Caesarian
on Wincey Willis
on Wincey Willis
0 Те, в которых совершаешь подвиги
→We'll never get away with this
in a month of Sundays.
in a month of Sundays.
0 Это не сойдёт нам с рук по-воскресеньям.
→Bring back Jack Warner and Elsie
and Doris Waters.
and Doris Waters.
0 Возвращаясь во времена комедийных дуэтов...
→What do you think? Shall I put her
in touch? An underwear model.
in touch? An underwear model.
0 - Как считаешь? Должен ли я пригласить её?
- Значит, модель.
- Значит, модель.
→I eventually managed...
Mr Greeley, I despair.
Mr Greeley, I despair.
0 мне в конце-концов удалось...
- Мистер Грили, я в отчаяньи.
- Мистер Грили, я в отчаяньи.
→It was only by the grace of God
and three large tins of sardines
and three large tins of sardines
0 Лишь благодаря милости господа и трём большим коробкам сардин
→to round this one up in the garden.
0 гоняться за ней в саду.
→If you knew how long it
took me this morning
took me this morning
0 Если бы вы знали, как долго мне пришлось утром
→I was under the impression you took
an interest in these things.
an interest in these things.
0 Я был под впечатлением вашего интереса к птицам.
→It's a tad of a non-sequitur,
wouldn't you say? Well, I'm sorry.
wouldn't you say? Well, I'm sorry.
0 Немного не вяжется, хотите сказать? Что ж, простите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)