yurabukin: переводы

Prey / Жертва

→How could you think that I could hurt A neighbour
saw you knocking. My own boy. Why would you knock

0 - Как вы могли подумать, что я причиню боль...
- Сосед видел, как вы стучались.
- Моему мальчику...
- Почему вы стучались,

→Right. We'll be setting up shop at Longsight.
Warner's sorted some temporary digs. OK? Thank you.

0 Ладно. Мы расследуем то ограбление на Лонгстрит.
Уорнер разбирается с уликами. Да? Спасибо.

→Getting tasty. Come on. He's getting
tasty.

0 Вот так, он почти готово. Давай. Сейчас будет.

→Oh. I'm gonna have this. 'Ey?

0 Я всё равно хочу его.

→But, look, if you change your mind.

0 Но если вдруг передумаешь...

→Look, if you want to take a couple of personal days.
No, I'd sooner stay, to be honest.

0 - Слушай, можешь взять пару отгулов, если хочешь.
- Честно сказать, я бы скорей остался.

→I don't want to leave them short
handed.

0 Не хочу подводить ребят.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)