Oxania: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→У хатi Галина Сидорiвна заметушилася, шукаючи зеленку. Вона бiгала з кухнi в кiмнату, з кiмнати в кухню, грюкала дверцятами шафи i буфета, щось у неї летiло з рук, дзвякало, падало, розливалось, розсипалося — i нiяк вона не могла знайти тої зеленки.
0 В хате Галина Сидоровна засуетилась, ища зеленку. Она бегала из кухни в комнату, из комнаты в кухню, гремела дверцами шкафа и буфета, что-то у нее вылетало из рук, звякало, падало, разливалось, рассыпалось - и никак не могла найти эту зеленку.
→— Вибачте нам, будь ласка, але… але у вас онде кров на лобi. — Мабуть, подряпались…
0 - Извините нас, пожалуйста, но... но у вас вон кровь на лбу. Наверно, поцарапались...
→I тут Павлуша звiвся навшпиньки, придивляючись до обличчя лейтенанта, i сказав:
0 И тут Павлуша поднялся на цыпочках, приглядываясь к лицу лейтенанта, и сказал:
→Галина Сидорiвна стояла, опустивши голову, i мовчала. Я подумав, як їй, нашiй учительцi, що все життя робила нам зауваження, було слухати все це при нас. Треба було щось таке зараз сказати, щоб вирятувати її з цього становища, але в головi було порожньо, як у старця в кишенi, i я не мiг нiчого придумати.
0 Галина Сидоровна стояла, опустив голову, и молчала. Я подумал, как ей, нашей учительнице, которая всю жизнь делала нам замечания, было слушать все это при нас. Надо было что-то такое сейчас сказать, чтобы помочь ей выйти из этого положения, но в голове было пусто, как у нищего в кармане, и я не мог ничего придумать.
→— Хлопцi, — сказав вiн якось хрипло, приглушено. — Хлопцi! Я люблю вашу вчительку! Люблю, да, i хочу, щоб вона вийшла за мене замiж. А вона… Вона каже, що це… непедагогiчно! Понiмаєте, любов — непедагогiчно, га?.. Значить, вашi мами не должни були виходити за ваших пап, да, бо це непедагогiчно, га? У-у! — вiн жартома зробив загрозливий рух у бiк Галини Сидорiвни, потiм нiжно поклав їй руку на плече. — Ну, тепер вони уже все знають, да. Ховати нема чого. I тут уже я не винен. Завтра, да, пишу родичам. Усе!
0 - Ребята! - сказал он как-то хрипло, приглушенно. - Ребята! Я люблю вашу учительницу! Люблю, да, и хочу чтобы она вышла за меня замуж. А она... Она говорит, что это... непедагогично! Понимаете, любовь - непедагогично, да?.. Значит, ваши мамы не должны были выходить за ваших пап, да, ведь это непедагогично, а?! У-у! - он шутя сделал угрожающее движение в сторону Галины Сидоровны, потом нежно положил ей руку на плечо. - Ну теперь они уже все знают, да. Скрывать нечего. И тут я не виноват. Завтра, да, напишу родным. Все!
→Далi так само раптово одпустив нас i став серйозний.
0 Дальше так же неожиданно отпустил нас и стал серьезным.
→— Хлопцi! Дорогi мої! Як ви менi помогли! Спасибi! Спасибi вам!
0 - Ребята! Генацвале! Дорогие мои! Как вы мне помогли. Спасибо! Благодарю вас!
→Потiм вiн пiдлетiв до нас, згрiб нас в обiйми i почав цiлувати:
0 Потом он подлетел к нам, сгреб нас в объятия и начал целовать:
→Я не раз бачив, як радiють люди, але щоб так хто-небудь радiв, не бачив нiколи, слово честi.
0 Я не раз видел, как радуются люди, но чтобы так кто-нибудь радовался, не видел никогда, честное слово.
→— Асса!.. Асса!.. Вай! Как хорошо! Асса!
0 - Асса!.. Асса!.. Вай! Как хорошо! Асса!
→Вай! Как хорошо! Вона вiдсахнулася од нього, а вiн враз пiдхопився з землi i, як вихор, пустився танцювати лезгинку, одставивши вбiк руки i вигукуючи:
0 Вай! Как хорошо! Она отшатнулась от него, а он вдруг вскочил с земли и как вихрь пустился танцевать лезгинку, выставив в стороны руки и выкрикивая:
→— Галю! Я живий! Я нiколи не був такий живий, як зараз! Ти сказала «любий»! Я-любий?!
0 - Галя! Я живой! Я никогда не был такой живой, как сейчас! Ты сказала "любимый"! Я - любимый?!
→Пройшов повз нас, став бiля крайньої з двору яблунi i раптом затьохкав по солов'їному. Та так здорово, що якби зараз не серпень, можна було б подумати, що це справжнiй соловейко.
0 Прошел мимо нас, стал у крайней яблони со стороны двора и запел соловьем. Да так хорошо, что если бы сейчас был не август, можно было подумать, что это настоящий соловей.
→За якийсь час на стежцi з'явилась постать лейтенанта. Вiн рухався безшумно, ступаючи м'яко, мов кицька.
0 Спустя некоторое время на дорожке появилась фигура лейтенанта. Он двигался бесшумно, ступая мягко, как кот.
→«Конспiрацiя! — подумав я. — А що, i я б так зробив».
0 "Конспирация! - подумал я. - А что, и я бы так сделал".
→Мотоцикл чмихнув i замовк, не доїжджаючи до вчительчиного саду.
0 Мотоцикл фыркнул и замолк, не доезжая до учительского сада.
→Тiльки-но я це прошепотiв, як на стежцi почулося дидиркання мотоцикла. Ми притиснулись один до одного i завмерли.
0 Только я это прошептал, как на дорожке послышалось тарахтение мотоцикла. Мы прижались друг к другу и замерли.
→— Слухай, — прошепотiв я Павлушi. — Може, ти наплутав? Може, вiн сьогоднi не крастиме?
0 - Слушай, - прошептал я Павлуше. - Может, ты напутал? Может, он сегодня не будет красть?
→Ми бачили, як Галина Сидорiвна двiчi виходила у двiр, один раз воду з миски вихлюпнула, вдруге — у погрiб. I щось не видно було, щоб вона хвилювалася.
0 Мы видели, как Галина Сидоровна дважды выходила во двор, один раз воду из миски выплеснуть, второй - в погреб. И что-то не видно было, чтобы она волновалась.
→Пробралися в сад i зачаїлися в кущах, там, де колись лейтенант Пайчадзе вiд мене ховався. I як я тодi не втямив, що то вiн! На стежцi ж навiть слiд вiд мотоцикла був… Кущi смородини, де ми сидiли, були трохи на узгiр'ї, i звiдси добре видно було i сад, i двiр, i вчительчину хату.
0 Пробрались в сад и затаились в кустах, там, где когда-то лейтенант Пайчадзе от меня прятался. И как я тогда не сообразил, что это он! На дорожке же даже след от мотоцикла был... Кусты смородины, в которых мы сидели, были на небольшом возвышении, и отсюда хорошо было видно и сад, и двор, и дом учительницы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)