Oxania: переводы

Dallas (season 6) / Даллас (сезон 6)

→l wish l were.
0 Ах, если бы.
→Well, l always had Ma.
0 У меня всегда была мама.
→And he certainly wasn't
the right father for Raymond.
0 И, конечно, отцом для Рэймонда он был вовсе никудышным.
→l told him that too.
0 И ему говорила.
→l told her that.
0 Я ей это говорила.
→. . .l never thought that Amos Krebbs
was the right husband for your mama.
0 я всегда считала, что Эймос Креббс не подходит твоей матери.
→. . .but to tell the truth. . .
0 но, честно говоря,
→Now, l'm not one to speak ill
of the dead. . .
0 Конечно, о мертвых нельзя говорить плохо,
→That's all right, we're just having fun.
0 Ничего, мы просто отдыхаем.
→l shouldn't have had that sip of wine
before dinner.
0 Мне не надо было пить вино до ужина.
→There l go.
0 И вообще.
→-Would you like more wine, Aunt Lil?
-Oh, no, no, no.
0 - Еще вина, тетя Лил.
- Нет-нет.
→And sure didn't get two licks of help
from that ne'er-do-well father of his.
0 И пробил себе дорогу без помощи своего папаши.
→And that's a fact.
0 Точно.
→Oh, just about perfect, huh?
0 Почти идеал, да?
→Oh, he was so precious.
0 Он был такой милый.
→That Raymond is such a nice man.
0 Рэймонд такой чудесный парень.
→l had something l had to
get out of the way first anyhow.
0 Все равно мне надо было кое-что уладить.
→-You wouldn't believe that traffic.
-lt's all right. No problem.
0 - Ты не представляешь, какая там пробка.
- Ничего страшного.
→-Hello, darling.
-J.R., l'm sorry l'm late.
0 - Привет, милая.
- Джей Ар, извини за опоздание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение