Oxania: переводы

Rectify / 1 СЕЗОН

→Just ridin' around.
0 Просто покататься.
→Oh, did you mean right now?
0 Ты хотел сказать - сейчас?
→I mean, it's all good.
0 Это нормально.
→Or-or, you might wanna
be by yourself.
0 Или, может, ты хочешь побыть один.
→They're in the convincing
business, Jon.
0 Это их работа - доказывать, Джон.
→the jungle-- "men!"
0 "Мужики!
→Just like our sergeant told
us before one trip into
0 Как говорил наш сержант перед одним походом в джунгли:
→Forty-five of ya
ain't coming back."
0 25 из вас не вернутся обратно".
→on a mission.
0 50 человек.
→"Fifty of you are leavin'
0 На задание вас идет
→Hey.
0 Эй.
→I don't, either.
0 И я не знаю.
→I don't know, Daniel.
0 Я не знаю, Дэниэл.
→What could?
0 Что?
→It could happen at any time.
0 Это могло случиться в любой момент.
→Love is not jealous,
or boastful, or proud.
0 любовь не завидует, не превозносится, не гордится.
→Love is patient and kind.
0 Любовь долготерпит, милосердствует,
→How ya doin', buddy?
0 Как поживаешь, парень?
→What?
0 Что?
→Can we speak with you?
0 Мы можем с тобой поговорить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение