Oxania: переводы

Spin city, season 6 / Городская круговерть, 6 сезон

→I WANT THIS OFFICE RUNNING
LIKE A WELL-OILED MACHINE.

0 этот офис работал как хорошо смазанный механизм.

→EVERYONE,
WITH THE GOVERNOR COMING,

0 Слушайте все! Я хочу, чтобы к приезду губернатора

→OH...HEY, LITTLE BABY.

0 О, крошечка.

→YES! YES!

0 Да! Да!

→WAIT A SECOND.
YOU'RE GAY?

0 Минутку, ты гей?

→WHAT DO YOU
KEEP LAUGHING AT?

0 Над чем ты смеешься?

→I'M HAVING A LOT OF FUN.

0 Мне тут очень весело.

→I'M SORRY THIS CONFERENCE
IS ENDING.

1 Жаль, что конференция подходит к концу.

→WELL, TO BEGIN WITH,
HE'S HITTING ON CARTER.

0 Начнем с того, что он запал на Картера.

→I'LL BE JUST A SECOND.

0 Я на секундочку.

→GAY PAREE.

1 в развеселый Париж.

→TO WHERE IT BELONGS --

0 где ему самое место -

→WE'RE TAKING
THAT CANNES FILM FESTIVAL

0 мы перенесём Каннский кинофестиваль туда,

→AS A SISTER CITY,

0 выберем вас городом-побратимом,

→ANYWAY, WE DECIDED
THAT IF WE GET YOU

0 В любом случае, мы решили, что если

→JUST TRY NOT TO BE TOGETHER
ON MY FURNITURE ANYMORE.

1 Просто больше не используйте
мою мебель одновременно.

→THANK YOU, SIR.
WE APPRECIATE IT.

0 - Спасибо, сэр.
- Очень
признательны вам за это.

→THAT I'M NOT MAD
ABOUT WHAT HAPPENED.

0 я не сержусь из-за того, что случилось.

→I, UH, I JUST WANTED YOU
TO KNOW

0 Я просто хочу, чтобы вы знали:

→I THOUGHT I'D GET YOU
A LITTLE GIFT.

0 я решил сделать вам небольшой подарок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)