Oxania: переводы

Whiskey. Tango. Foxtrot / Виски. Танго. Фокстрот

→I like you, Kim.
0 Вы мне нравитесь, Ким.
→so people can understand that.
0 Чтобы люди поняли, что вы - друг.
→Which is why you should
let me interview you,
0 Именно поэтому вы и должны дать мне интервью.
→I am a friend of America.
0 Я друг Америки.
→That's so you can remember my name.
0 Вот так и можно запомнить мое имя.
→Actually, "Kim"
means "who" in Turkish.
0 А еще "ким" - "кто" по-турецки.
→Kim is American for "white lady."
0 Ким в американском английском - "белая женщина".
→No, I know. I'm kidding.
No, it's Arabic for "thankful."
0 Нет,я знаю. Я шучу.
По-арабски это "благодарная".
→It's Kim.
0 Это Ким.
→"Who's that white lady?"
0 "Кто эта белая женщина?"
→<i>Our own Kim Baker reporting for us live.</i>
0 <i>Это был прямой репортаж нашей Ким Бейкер.</i>
→Oh, Christ, what is this?
0 Господи Иисусе, что это?
→<i>to lock and load his weapon
when he is out on patrol.</i>
0 <i>заряжать оружие, пока он
патрулирует местность.</i>
→He wants to know
if you are the Russians.
0 Он интересуется, не русские ли вы.
→It makes me taller.
0 От этого кажусь выше.
→I'd say we're both
on the wrong side of Persia, ma'am.
0 Я бы сказал, мы оба не на той стороне Персии, мэм.
→<i>Corporal Coughlin told me earlier
that he is still not planning</i>
0 <i>Капрал Кофлин сообщил мне ранее,
что не планирует</i>
→<i>attacks against coalition forces are up,</i>
0 <i>что силы коалиции подвергаются множественным атакам,</i>
→<i>And even though, as we saw firsthand,</i>
0 <i>И хотя мы сами видели,</i>
→<i>Their mantra is that
they are focused on doing the job here.</i>
0 <i>Они твердят, что сосредоточены
на своей работе здесь.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение