Oxania: переводы

Dallas Makeover / Dallas: преображение

→Don't let the glasses put you off.
0 Пусть очки вас не отталкивают.
→...and you wanna make her hair
look like a football helmet...
0 и вы хотите, чтобы ее прическа напоминала шлем для американского футбола,
→...you know, it's hard to do.
0 знаете, это тяжело.
→But I don't think
you can completely blame it on that.
0 Но с прической это никак не связано.
→And she was, I think, drinking heavily,
her character was.
0 Ее персонаж к тому же имел проблемы с алкоголем.
→...for a tragically long period of time.
0 слишком долгое время.
→I think Sue Ellen
starts resembling a lion at one point...
0 Кажется, Сью Эллен напоминала льва
→Well, I do think with the eighth season,
it got bigger.
0 По-моему, к 8 сезону она стала еще больше.
→He managed to marry the glamour
of the '80s and the functionality...
0 Он пытался соединить гламур 80-х и функциональность
→I think this really helped
with his new direction.
0 Мне кажется, это помогло ему с его новым путем в творчестве.
→Not the woman
who's wearing the clothing.
0 А не просто женщина, на которой надета эта одежда.
→It's really the character
whose story you need to tell.
0 Во главе угла - персонаж, чью историю надо рассказать.
→...and designing fashion.
0 и просто модой.
→...which is the major difference between
designing for film and television...
0 и в этом огромная разница между созданием одежды для кино и телевидения
→I believe Travilla thought long and hard
about the characters...
0 Мне кажется, Травилла долго размышлял над каждым персонажем,
→I mean,
we're going beyond continuity.
0 Мы выходим за рамки преемственности.
→...making sure
that everything looked correct.
0 что на каждом актере все сидит безукоризненно.
→...but he had to be on the set,
looking at every actor...
0 он всегда был на съемочной площадке, чтобы убедиться,
→...the men's costumes were designed
by a separate designer.
0 мужские костюмы создавались отдельным дизайнером.
→In the world of film
in the mid-20th century...
0 В мире кино, во второй половине 20 столетия,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение