Oxania: переводы

Rectify / Ошибки прошлого (4 сезон)

→There's no good time to do it, really.
0 И подходящего момента для этого не существует.
→And we gave her
a good try, I tell you that.
0 Скажу тебе, мы дали ей возможность хорошенько поработать с нами.
→it's not gonna work out for us, Dad.
0 Это не помогло нам, папа.
→But...
0 Но...
→I know we have, in fact.
0 Я это знаю, на самом деле мудрее.
→And I think we've both grown from it.
0 И мне кажется, мы оба стали мудрее после этого.
→You know, empathetic and stuff.
0 Она понимающая и все такое.
→And she's very good at what she does.
0 Она хороша в своей работе.
→And it's been helping. It really has.
0 И от этого был толк. Правда.
→we've been seeing this
lady therapist off and on.
0 ходили вместе к психотерапевту.
→Me and Tawney, uh, you know,
0 Мы с Тони, как ты знаешь,
→Well, go on and tell me,
if you're gonna tell me.
0 Давай, рассказывай, если собираешься говорить.
→But that's just the way it is.
0 Но ситуация сложилась вот так.
→And she's still family
far as I'm concerned.
0 И она все еще член нашей семьи.
→So, what brings you by?
0 Ну, что тебя сюда привело?
→I mean, we tried just about
as hard as one can.
0 В смысле, мы оба старались как могли.
→And I feel good about that.
0 И я этим доволен.
→We love each other, that'll always be.
0 Мы любим друг друга, и так будет всегда.
→(VOICE BREAKING)
But we're getting a divorce, Dad.
0 Но мы разводимся, папа.
→Oh, yeah?
0 Да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение