Oxania: переводы

Family Ties (Season 7) / Семейные узы (7 сезон)

→Is-is there something wrong
with that?
0 Это не совсем так?
→Well, that's great, Mom.
0 Это прекрасно, мама.
→Andrew, the human molar!
0 Эндрю - человек-зуб!
→everyone, let's meet and greet
0 Итак, тепло поприветствуем:
→Things always work out for you.
0 С тобой всегда так.
→But you always come out on top.
0 И все равно оказываешься победителем.
→or nervous about things, and...
0 тревожишься, нервничаешь и
→But you're always
scared or worried
0 Но ты всегда из-за чего-то пугаешься,
→You're scared.
0 Ты напуган.
→I understand it, Alex.
0 Я понимаю это, Алекс.
→Won't affect
our conversation any.
0 На нашу беседу не повлияет.
→We are really gonna miss you.
0 Мы будем очень по тебе скучать.
→No, Alex, he's right.
0 Нет, Алекс, он прав.
→Ah, just some presents
for Scrapper.
0 Да так, подарочки
для Забияки.
→What do you have there, Nick?
0 Что это ты принёс, Ник?
→Alex, it was so sweet.
0 Это было так трогательно.
→That's completely untrue.
0 Ничего подобного.
→That's...
0 Нет.
→Alex cried though.
0 А Алекс заплакал.
→I mean, when Nick saw him,
I can't believe he didn't cry.
0 Ник еле удержался от слёз,
увидев его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение