Oxania: переводы

Newsradio / Новостное радио

→does not mean you
have the right to
speak to me like that.
0 не дает тебе права разговаривать со мной так.
→You know, just because
we're on a date...
0 Знаешь, то, что у нас свидание,
→Like what? Money?
0 Что, например? Деньги?
→I thought you'd never ask.
0 Я уж думал, ты не спросишь.
→<i>All right.</i>
<i>Well, who-who's</i>
<i>Joe gonna be fighting?</i>
0 Ну ладно. С кем будет бороться Джо?
→I never paid for it,
but--
Yeah!
0 - Правда, я не платил за него, но...
- Да!
→Well, I haven't done it, but
I watched it on pay-per-view.
0 Нет, не занимался, но смотрел по платному телевидению.
→No. Joe, Joe, have you
ever done this before?
0 Нет. Джо, ты когда-нибудь раньше этим занимался?
→No. No, no, no.
Oh, yes. Yes.
It's all for charity, Dave.
0 - Ну нет. Нет-нет-нет.
- Да-да, все ради благотворительности, Дейв.
→Thank for the robe,
Mr. James.
No problem.
0 - Спасибо за халат, мистер Джеймс.
- Не за что.
→please welcome
rattlin', battlin'
Joe "the Gorilla" Garrelli!
0 прошу приветствовать, в полной броне Джо Горилла Гаррелли!
→In this corner,
weighing in 185 pounds,
ladies and gentlemen,
0 В этом углу, в весе 185 фунтов, дамы и господа,
→But tell me, are you coming
to grips with it?
0 Но скажи мне, ты сможешь с этим справиться?
→Well, how do you think
I feel, Joseph?
0 Как я себя чувствую, по-твоему, Джозеф?
→- Who's gonna be fighting?
- I thought you'd never ask.
0 - И кто будет бороться?
- Я думал, ты никогда не спросишь.
→No rules, no time limits,
no place to hide, baby.
0 Без правил, без ограничений по времени, без возможности укрыться, детка.
→Two men enter a ring.
One man leaves!
0 Двое мужчин ступают на ринг. Останется только один!
→All right. No-holds-barred,
all-out Ultimate Fighting.
0 Короче, чемпионат по боям без правил UFC.
→And I'm fine with that.
And Lisa's fine with that.
0 И я это нормально воспринимаю. И Лиза тоже.
→Lisa is not my <i>woman.</i> She has
not been my <i>woman</i> for about
three months, all right?
0 Лиза не моя <i>женщина.</i> Она уже три месяца как не моя <i>женщина</i>, ясно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение