marikva: переводы
Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон
0 переведено поклонниками сериала
с www.notabenoid.com
с www.notabenoid.com
→After all these years,
1 Через столько лет
→maybe Owen's family can have
some closure about his death.
some closure about his death.
1 семья Оуэна узнала,
как он умер.
как он умер.
→to keep the secret,
1 они бы хранили секрет,
→I mean, how long could
you expect them
you expect them
1 Интересно, по-вашему, сколько ещё
→but that's as far as it goes.
2 но это всё.
→Really?
0 Точно?
→- I-I was thinking about your mom.
- Oh, so a little of both.
- Oh, so a little of both.
1 - Я размышляла о твоей маме.
- Значит, и о тех, и о других.
- Значит, и о тех, и о других.
→was to avoid murder charges.
1 чтобы не пачкать руки в крови.
→You need to get away
from me...
from me...
0 Держись от меня подальше!
→And what's your spin on murder?
1 Но как Вы докатились до убийства?
→something for what they did.
0 хоть как-то за совершённое.
→I know. It's really
starting to piss me off.
starting to piss me off.
1 Знаю. Это начинает меня бесить.
→He covered his bases.
1 Он обезопасил себя.
→Oh, we were just kids then.
1 Мы были детьми тогда.
→Yeah, and, uh, check
out the back.
out the back.
1 А теперь посмотрите на обороте.
→If you didn't have $10 mil to
plunk down on an apartment,
plunk down on an apartment,
1 Если бы ты не стояла в квартире
за 10 миллионов долларов,
за 10 миллионов долларов,
→- but only because they were arguing.
- About what?
- About what?
1 ...но только из-за того, что они спорили.
- О чём?
- О чём?
→Some of the other customers,
1 Некоторые посетители,
→Did you notice anyone
watching them?
watching them?
1 Ты не заметила, никто не наблюдал за ними?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5138 версий перевода
с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)