elzadj: комментарии

Он вроде юрист, как и Джоанна (они вместе работали три года). Но эта информация из вырезанной сцены, так что не обязательно канон. Можно перевести как «исследовательский проект», без научного. Мало ли что он там исследует.

Здесь недавно что-то горело.

его внешний вид

«Я надеялся на двузначное число» или «Собирался больше десяти»

согласен – это Касл говорит

тут по смыслу что-то типа «Мы разослали ориентировки на Метьюса и его машину»

ВидеЛ. Это Касл говорит.

говориЛ

1:38 ночи.

!@#$%, каких ещё «чудаков»? Чудако-апокалипсис?

У нас нет таких крышек от мусорных баков. Нужно придумать эквивалент, но у меня идей нет =)

Добавлено+приближено к реалиям РФ.

Чуть добавила и привела в соответствие с РФ

Второй пункт изменила в соответствии с российскими реалиями.

an apartment building – это многоквартирный жилой дом

Prevent beeing transported to a secondary site, use passive resistance, try to stay put – Используйте пассивное сопротивление, не двигайтесь и не давайте себя двигать (ок, тут написано грубее, но я не знаю, как перевести transported to a secondary site, не скатываясь в откровенное порно)
вывихивайте – выкручивайте

избегание – избегать
и днем, и ночью
Носите приличные туфли – Носите подходящую обувь
когда нет регулярной охраны правопорядка – когда нет поддержки в виде правоохранителей

При чём тут госдеп?

Вас/Вы/Ваши... – с маленькой буквы

т.к. – так как
т.д. – так далее
горючее топливо – либо горючее, либо топливо, а то масло масляное =)