deymond: комментарии

Кристаллы и Осколки, если по словарю...

Это форматирование текста... С этим всем уже давно разобрались, поэтому... Да и в блоге об этом написано.

Общепринято было решено переводить как «судьба», да и в русском официальном мануале переведено как «судьба».

{WINDOWS_EOL}!!! не забывайте вставлять...

Все символы должны находиться ровно там, где они есть в оригинале! Будьте внимательны!

Где вы тут упоминание о магии увидели?:)

По утвержденному словарю Lorestones – Камни Знаний.

Есть ведь общепринятый словарь, в нем – Destiny – Судьба, Fateweaver – Ткач Судьбы, Brawler – Провокатор, Rogue – Разбойник, Initiate – Посвященный.

{WINDOWS_EOL}!!! вставьте, вообщем и на остальных строках тоже:)

{WINDOWS_EOL}!!! вставьте

{WINDOWS_EOL}!!! вставьте

{WINDOWS_EOL}!!! вставьте

команду {WINDOWS_EOL}!!! надо вставлять ровно там, где она находится в оригинале. У вас она вниз ушла)

Спасибо, исправил.

Кристалл – по словарю

Вообще, прежде, чем переводить почитайте блог, особенно то, что написано БОЛЬШИМИ БУКВАМИ в топиках «Уютный словарик» и «Правила перевода».

Пожалуйста, используйте утвержденный словарь, в нем gem – кристалл.

исправил, спасибо:)

Господа, какого, простите, хрена вы минусуете? Эти строки переводить не надо, поэтому все правильно...

В скобках тоже надо переводить, читайте блог – «Правила перевода»