deymond: посты

Друзья, строки такого типа – «Well done! You've successfully created a {*1potion}.{LINE_SPACE}Invest in the {*1alchemy} skill to gain access to more powerful {*1recipes}.»
, т.е. содержащие различные скобки и символы, необходимо переводить соблюдая эти самые скобки и символы, а то я смотрю некоторые переводят, игнорируя их. Если вы в их числе, попрошу исправиться и исправить свой перевод.:)

Пример перевода строки, указанной выше: «Молодцы! Вы успешно создали {*1зелье}.{LINE_SPACE}Вкладывайте в навык {*1алхимии}, чтобы получить доступ к более мощным {*1рецептам}.»

Еще хочу добавить, строки такого типа – «ItemBuff_helm_warrior_set16[DEV]», либо «{LINE_SPACE}», либо «($SQ23.bribe_value$ gold)», либо «#NAMED_ICON_PARRY#», либо «{WINDOWS_EOL}», т.е. слова, разделенные знаком пробела _ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО!!! Но при этом надо вставлять их в итоговый вариант.

Пример: «I'll pay. ($SQ23.bribe_value$ gold)». Переводим так: «Я заплачу. ($SQ23.bribe_value$ золота)».

Пример: «ItemBuff_helm_warrior_set16[DEV]». «Переводим» так: «ItemBuff_helm_warrior_set16[DEV]», т.е. просто копируем без перевода.

Пример: «{LINE_LEFT}{*5Current Level:}{LINE_LEFT}{1}». Переводим так: «{LINE_LEFT}{*5Текущий уровень:}{LINE_LEFT}{1}».

Пример: «{*1[Weapon Attacks]}». Переводим так: «{*1 [Атака оружием]}».

Пример: «New Destiny ({1} of {2})». Переводим так: «Новая Судьба ({1} из {2})».

+Полезная статейка: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm