salvadorrr: комментарии

Denis, давайте я пройдусь корректорским глазом по вашим частям? А вы пройдитесь по моим до выходных

Похоже, здесь придётся звать на помощь настоящих переводчиков(

Yet no one complains that nothing could be self-identical unless something were not self-identical.

Как это перевести?!

в тексте сказано, что они 3-классники, но на 2004 год они были уже 4-классниками.

Get behind me, Satan, Vade retro, Satan (Отойди от меня, Сатана) Мф 4:8 – слова Христа во время искушения в пустыне.

Сюда тоже оригинальную цитату МТВ надо запилить

Надо уточнить термин «Obscenity» для правовых норм (что-то, что признаётся законом как продукция откровенного характера и может показаться оскорбительным) и подобрать адекватный русский эквивалент

то самое дело:
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=394&invol=557

заменить на цитаты перевода МТВ

У них везде и всюду этот Милль. Надо было бы назвать серию «Милль и Философия Южного Парка»

Это называется «sense of humour».

«но я только что был там» ;). Это значит, что Картман был в «Атлантиде», хотя все считали её мифом и не верили, что она есть.

опять ляп с английскими субтитрами – jewstrouble

а Атлантида тут при том, что он говорит: многие не верят в неё и считают мифом, но я её исследовал. И смысл каламбура напрочь потеряется. Что такое «Атлантис»? Никто не знает. А вот «Атлантиду» знают все.

в оригинале не you, а jude!

Я слышал в оригинале CRAPTOZOOLOGISTS. Тогда смысл совершенно меняется – дерьмозоологи.

а далее будет «крапонит» – вообще ржака

Картман занимается серьёзным бизнесом!

у Язвы каламбур следующий: искусственные – словарное слова, пишется с двумя С, но вторую вы не произносите. А вообще-то на этом сайте оказалось ДВА перевода этой самой (1602) серии.

Вот скажите, где среди Картмана и Баттерса может быть (одна)? Они, чёрт возьми, мужского пола!