salvadorrr: комментарии

А жалко, что анонимусов лишили возможность создавать другие варианты перевода.

И ?

Как там в скетче «Мёртвый попугай» у Монти Пайтонов? «Он отправился к богу, он бывший попугай, его нет среди в живых, он не с нами, он увидел праотцов, он экс-попугай !!!»

Насчёт общих авторов... насколько я знаю, это Клиз, Пэйлйн и Джонс...
Значит, я создаю перевод, а вы будете потихоньку загружать субтитры с вашего dvd. Переписывайте их хотя бы на листочек, а потом заносите сюда. После разберёмся, к каким скетчам что относится.

Так, ещё есть ряд сюжетов на Видео@Мэйл.ру, там название звучит как «Шоу Два Ронни»

А пока буду подыскивать вам скрипты.
На диске есть этот скетч?
http://callatishigh.edublogs.org/2010/04/08/the-two-ronnies-mastermind-sketch/

ИМХО – похоже больше на Бенни Хила, а не на пайтонов.

Заинтересовался. Когда посмотрю скетчи, скажу своё мнение. (моим интернетом предпочтительней всё смотреть он-лайн). Как переносить сюда субтитры-не знаю...

А разве возможно что-либо смешнее Летающего цирка Монти Пайтон?

Надо полагать, то же можно применять и к переводам книжек.

А какими программами вы накладываете и загружаете свою озвучку?

Можно поинтересоваться, как можно выполнять точные переводы понятий переводчику, если они ему неизвестны?

Искренне надеюсь, что всё это правда ;)