kavansar: комментарии

вот вот

вообще то айсберги откалываются от ледников, под собственным весом, так что мб «и некоторые куски окалываются, создавая вот такие ледовые горы в море»

вернуться на родную землю

Мб «Я даю вам чрезвычайные полномочия заключить полноценный договор с Ледовиками»(я предпологаю обычно на это должна быть санкция Сената или ратификация).

Окуда 60 тысяч Атилланских ветеранов? Если у каждого лорда по 3 действующих легиона по 5 тысяч каждый, при том что Аттилар и Фригия не дают ни одного до мира с Ледовиками.

Меня смущает потерявшееся в переводе moderator

Но у них по-настоящему никогда не было организатора

Так гораздо лучше)

Разум ладно, но меня корежит от «писательский»

Мб « а слабость – в закоснелом за многие века мышлении.»?

Писательский разум, может заменить на мысли писателей.

Скорее всего да.

Хмм , замешательство пошло , если бы они сделали что-то неожиданное, а для перемещения большого кол-ва войск это наверно не совсем подходит.

И как мне кажется здесь по смыслу больше подходит «целая когорта»

мб беспорядок заменить на суматоху?

не «свободная страна», а «открытая местность»

мб когорту разведчиков или когорту разведки

За джунгли меня Хедьга чуть не сьела))

слишком заметно отсутствует -как-то не звучит, мб «его отсутствие слишком заметно(бросается в глаза)» ??

В каком смысле сбивать? Если вы хотите оставить как в оригинальном тексте, то ставьте juris macto, т к в правильности транскрипции я не уверен.