kavansar: комментарии

Я думаю нужно определиться, с занесением результата в словарь, если перевод будет разный в нескольких книгах...

Звучит красиво,не по русски и непонятно)) вот о чем я говорю, в конце концов это просто «право на поединок» или просто «поединок».

Одно дело когда встречаешь незнакомое русское слово, а совсем другое когда на латыни .

Как по мне так скорее «право на оспаривание», но суть не в этом в русском много широкоиспользуемых латинизмов, но этот к ним не относится , как по мне если его не переводить то надо оставить на оригинале, тогда читатель хотя бы поймет что это значит приблизительно, читал он 4ю книгу не читал, помнит, не помнит.
Я даже начинаю думать что вся заковыка, возникшая из-за испытания в Свободном Алеранском, там тоже «поединок чести», просто он не до смерти .

Ведь «юрис макто» это не перевод, это транскрипция в лучшем случае.

Каков тогда дословный перевод, раз ты в латыни разбираешься?

juris macto -разрывает мне мозг, если вы не хотите его переводить, т е оставить оригинальное звучание, то я предлагаю оставить его на латинице т к это латынь и не уверен как его правильно писать по русски журис макто, джурис макто, оставить juris macto.

Я бы даже сказал в «непролазных чащах» -наиболее точно передает смысл как по мне.

Я как бы на джунглях не настаиваю, но терновые дебри тоже не фонтан, ладно уж если вам терновые приглянулись, но дебри надо заменить чащи,чащобы или что-то в таком ключе.

В догонку The Avar, the Yrani, the Dekh- Авар , Юрани,Декх???

Feverthorn Jungle пока что тропические джунгли , какие еще варианты? И Malorandim -вообще без понятия((

Просто с моей точки зрения все это «бронеплащи»,«броненакидки» и «бронехалаты», если в теории и возможны, то на практике практически не применялись т к «бронированность» ну ни как не вязалось с их основной специализацией легкой верхней одежды(имеется ввиду античность, средневековье).

Бронированное пальто=)))

То что надо.

Можно сноску сделать, там понятно , что не корабль она одевала), тем более в следующем абзаце идет описание.

Я думаю можно трактовать armored coat как coat-of-plates => это бригантина
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85)

Последний диктант по русскому я писал в классе 7-8м, так что лучше не буду позориться)

Согласен, а Waste тогда просто Пустошь.
Trueblood -меня смущает что одним словом, но ничего стоящего на ум не приходит, поддерживаю Истинно Кровавый.

Двоеточие ставил, но обещаю исправиться)

А мне понравилось , прочитал все 12 и не 1н раз(конечно там немного затянуто все, там романтика и личная жизнь только в 3й книге появляется, но язык изложения хорошо)=), а вот остальные Вебера книги мне не идут, эта серия одна из лучших«космоопер» на ряду с «звездными королями» Гамильтона, по моему скромному мнению.