Dairdre: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Kyle Seeger, robbery-homicide.
0 Кайл Зигер, расследование грабежей и убийств.
→Thanks afternoon.
0 День добрый.
→It is actually, completely...
0 На самом деле это совершенно...
→he was coming out of before.
0 Он попадался и раньше.
→through the federal and local databases.
You got it.
0 по федеральным и местным базам данных.
- Есть.
→Okay, look, this is a long shot,
but run facial recognition
0 Ладно, слушайте, это только предположение, но прогоните его лицо
→As he did in that alley.
That's how we got him.
0 как и в переулке. Так мы его и вычислили.
→Well, whoever he is, he wore the
exact same clothes at J.F.K.
0 Что ж, кем бы он ни был, в аэропорту он был одет так же,
→A photo of our killer courtesy of T.S.A.
0 Фото нашего убийцы любезно предоставлено управлением транспортной безопасности
→would've mentioned them.
0 мог упомянуть о них.
→You'd think somebody on
my conspiracy web sites
0 Думаешь кто-то на моем сайте
→No, it is not okay.
0 Нет, всё не в порядке.
→You sure this is okay?
1 Ты уверена, что все в порядке?
→mm-hmm. And you know I have
easy access to sharp objects.
0 ммм. И, ты знаешь, что у меня есть лёгкий доступ к острым предметам.
→Is your "friend" that
top-heavy tramp in reception?
0 Твой "друг" это та пышногрудая распутница на ресепшене?
→who will make sure they
get processed right away.
0 который убедится, чтобы всё прошло как надо.
→I got a friend there
0 У меня есть друг,
→you pulled out of Royce were
ready to go over to ballistics.
0 которые вы достали из Ройса, отправить баллистикам.
→I thought I'd stop by and
see if those bullets
0 Я подумал, что загляну посмотреть можно ли те пули,
→He said there's no way she
would've missed this commercial.
0 Он сказал, что она никак не могла пропустить эту рекламу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Dairdre личное сообщение