torrost: комментарии

hammer down – машина, движущаяся быстро http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=hammer+down&l1=1

ошибка! что же

ошибка! опять это слово едЕте

ошибка! едЕте

ошибка! квадрОцикл.

dogfight – это не просто драка. Так в первую мировую войну называли воздушный бой, в котором принимало участие много самолетов. Поэтому лучше «Англо-Германской самолетной схватки», как-то так

Пропущен титр – And I said «Michael!» He turned around. And i said I think you're the best! – И я крикнул:«Михаэль!» Он повернулся. И я сказал:«Я считаю, что вы лучший!»

Пропущен титр: It was surely it supposed to be A) the electric and B) not to invading France – Несомненно предполагалось, что он будет а) электрическим и б) не для вторжения во Францию

Очепятка: кто

Нехватает куска: But before we parted a affored to show him what AC and DC can really do – Но перед тем как расстаться я позволил себе продемонстрировать ему, что на самом деле может делать AC/DC (электричество).

В титрах фраза пропущена – That's been powered by the sun. And that is just a start of it – Все это питается от солнца. И это только начало.

Пропущен титр – And we have buses that 'kneel down' – и у нас есть автобусы с (пневмоподвеской???)

В верхнем варианте перевода опечатка – на наШем треке.

Правильнее «Как?»

(см. субтитр 954)