tanyshka2012: переводы

Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".

→And I remained, silently watching him leave me behind.
0 Я молча смотрела как он уходит все дальше от меня.
→All he had to do was turn around.
But he didn't. He just kept walking, carrying the something that I'd lost with him, carrying the meaning of that word — Grace — never knowing
how close he'd been.
0 Вот бы он оглянулся. Но он и не подумал. Он просто уходил, унося с собой значение того слова - "Грейс", даже не подозревая как близко он ко мне подошел.
→I needed him to stay. If he stayed, maybe it would
ease this terrible feeling inside me. The force of standing there, in plain sight, so close to him, made my legs quiver beneath me.
0 Я хотела чтобы он остался, возможно если его вернуть, то это ужасное чувство уйдет? Любой мог бы увидеть меня сейчас, и он мог... От осознания этого у меня стали подкашиваться ноги.
→He turned, head bowed, and picked his way slowly away from me, toward the slanted light that marked the edge of the woods. Something
like panic rose up inside me. Grace.
0 Он развернулся, опустил голову, и не торопясь пошел прочь, навстречу уходящему за горизонт солнцу к границе леса. У меня моментально случилось что-то вроде шока.
→Something inside me tugged and pulled, aching once again. He cupped his hands around his mouth, called
into the woods.
If I stood, he would see me for certain.
0 У меня внутри что-то напряглось, а когда отпустило пришла сильная ноющая боль. Он закрыл рот руками и закричал. Если бы я поднялась - он бы в миг меня увидел.
→I clamped my chin
onto my front paws, laid my ears back against my head. The breeze carried his scent to me. I knew it. Everything in me knew it.
0 Я легла и положила морду на лапы, прижав уши к голове. Ветер донес его запах до меня. Этот запах я знала слишком хорошо.
→The light crept lower, gilding
the bottom of the leaves around me, but still, he remained. His shouts and the ferocity of my fascination made me shiver.
0 Начинало темнеть. Листья и деревья стали отбрасывать странные тени. Его крики и мой интерес заставляли меня дрожать.
→Boy, did they suck, aside from being assholes. I can't remember
their name now. I'm either getting senile or I've done enough to my brain that stuff's falling out. Not so fair of me to make this onesided,
is it? I'm always talking about myself in these things.
0 Выходило у них не очень. И вообще они полные придурки! Я даже забыл как называлась их группа. Может склероз или маразм, а может это все мои мозги накачанные всякой дрянью. Ой, что это я все о себе да о себе.
→Hey, try this theory on for size: I think he's a dead British housewife reincarnated into a Beatle's body. You know, I used to
know this band that put on fake British accents for their shows.
0 Эй, у меня есть теория: что если он реинкарнация какой-нибудь английской домработницы в теле битла. А знаешь, у меня на концертах были знакомые которые на концертах пели с фальшивым акцентом.
→I was getting very fast.
Cole, it's me.
0 Ответ я получил быстро.
Коул, это я.
→Twenty seconds later, I realized Cole wasn't breathing.
0 Двадцать секунд спустя, я понял, что Коул не дышал.
→“I think
Cole's having a seizure. I don't know what to do.”
0 -Я думаю, у Коула припадок. Я не знаю что делать.
→CHAPTER FIVE "SAM"
0 Глава 5 "Сэм"
→It had been so much easier when I was the wolf.
0 Было намного легче, когда я был волком.
→The car and my arms were covered with suds, and I didn't bother to dry off. I just threw my phone on the passenger seat and turned the key in
the ignition.
0 Машина была недомыта и руки в пене. Я не стал вытирать их, я просто бросил телефон на пассажирское сидение и повернул ключ зажигания.
→The front windows were rolled down so that I could hear music playing while I worked. It was a thumping
guitar piece with harmonies and a soaring melody that I would forever associate with the hope of that moment, the moment that she called and
said, Will you come get me?
0 Передние окна были открыты, и работая, я слушал музыку. В этой музыке я отчетливо различал гитару, еще в ней были звуки похожие на барабанные. Музыка была гармоничной и успокаивающей, у меня появилась надежда, и в этот момент позвонила она и спросила: "Ты приедешь за мной?"
→And then she called.
When the phone rang, I was taking advantage of the warm day to wash the Volkswagen, scrubbing off the last of the salt and sand painted
on from an eternity of winter snow.
0 И вот она решила объявиться.
Когда зазвонил телефон я пользуясь теплой погодой решил помыть Фольксваген. Решил отмыть машину от соли снега и грязи, накопившегося за зиму.
→Without Grace, all I had were the songs about her voice and the songs about the echo left behind when she'd stopped speaking.
0 Все было хорошо. Но мои песни, её голос, стихи, все это ушло вместе с ней, когда она перестала говорить.
→Rilke said: “This is what Fate means: to be opposite, to be opposite to everything and nothing else but opposite and always opposite.”
0 Рильке говорил: "Это то, что судьба означает: быть противоположностью, чтобы быть противоположностью. Все и ничего кроме противоположности, все наоборот."
→I was waiting for a train that never pulled into the station. But I couldn't stop waiting,
because who would I be then? I was looking at my world in a mirror.
0 Я ждал поезда, который никогда не придет на станцию. Это как ждать погоды с моря. Но перестать ждать я не мог, кем бы я был после этого? Я видел свой мир словно в зеркале.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Написать tanyshka2012 личное сообщение