Liva: переводы

Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца

→Spencer’s heart stopped.
1 Сердце Спенсер остановилось.
→When Spencer raised her hand, the woman grinned.
1 Когда Спенсер подняла руку, женщина усмехнулась.
→A young blond woman in a gray J.Crew cashmere sweater and brown riding boots was walking toward her.
1 Молодая женщина со светлыми волосами в сером кашемировом свитере от Дж.Крю и коричневых ездовых сапогах подошла к ней.
→Spencer whirled around.
1 Спенсер обернулась.
→But Melissa hadn’t returned any of her calls.
1 Но Мелисса не ответила ни на один ее звонок.
→Spencer had called her sister repeatedly over the past forty-eight hours, eager to ask Melissa if there was anything more that she knew.
1 Спенсер звонила своей сестра неоднократно на протяжении последних сорока восьми часов, желая спросить Мелиссу, есть ли что-нибудь еще, что она знала.
→So did Melissa know who hated Ian…and why? Had Ian shared his suspicions about Ali’s murder with her? But if Melissa knew an alternate story about what happened to Ali the night she died, why hadn’t she come forward with it? Unless…someone was scaring Melissa into silence.
0 И так, знала ли Мелисса кто ненавидел Иена... и почему? Делился ли Иен своими подозрениями о убийстве Эли с ней? Но если Мелисса знала альтернативную историю о том, что случилось с Эли ночью когда она умерла, почему она не выступила с этим? Если ... кто-то пугает Мелиссу заставляя молчать.
→First, Ian assumed he was IMing Melissa, not Spencer.
1 Во-первых, Иен предполагал, что писал Мелиссе, а не Спенсер.
→It was puzzling.
0 Это была загадка.
→You know that.
0 Ты знала это.
→They found out I knew.Do you see why I had to run? They hated me.
0 "Они выяснили что я знаю.Ты видишь, почему я должен бежать? Они ненавидели меня.Ты видишь, почему я должен бежать? Они ненавидели меня."
→Still, what if the cops who’d initially investigated Ali’s disappearance over three years ago did miss something huge? She thought of Ian’s IMs.
0 Но что если копы которые изначально расследовали исчезновение Эли больше трех лет назад упустили что-то важное? Она подумала о сообщениях Иена.
→These crazy news stories were relentless.
1 Эти сумасшедшие новости были неумолимы.
→Is the DiLaurentis Family Hiding Something? said another.
1 "Скрывает ли семья ДиЛорентиус что-то?" писали другие.
→The conductor, a gray-haired, kindly looking man in a jaunty blue Amtrak uniform, examined her ticket.
0 Седой проводник,бойкий на вид в синей железнодорожной форме, осмотрел ее билет.
→“I’m visiting my mom,” she blurted.
0 - Я собираюсь навестить свою маму,- выпалила она.
→“Business or pleasure?”
Spencer licked her lips.
0 -По делам или ради удовольствия?

Спенсер облизала губы.
→” Spencer gulped.
0 Спенсер сглотнула.
→“Going to New York?” “Uh-huh.” Spencer gulped.
0 - Направляетесь в Нью-Йорк?
- Ага, - Спенсер сглотнула.
→A man in front of Spencer laid down a section of newspaper, and Spencer spied yet another story about Rosewood.
1 Человек перед Спенсер разаложил раздел газеты, и Спенсер увидела еще одну историю о Роузвуде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 9
Написать Liva личное сообщение