Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца: 13. THAT MOTHER-DAUGHTER BOND

После того, как Эли прогнала их и Спенсер вернулась домой, она слышала, как Мелисса и Йен шептались в гостиной.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:05

- Он поплатится за все, - сказала Мелисса.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:06

- Я беспокоюсь совсем не о нем, - ответил Йен.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:08

Затем он пробормотал что-то, что Спенсер не расслышала.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:10

Они говорили о Джейсоне... или о ком-то другом? Как поняла Спенсер, Джейсон и Мелисса не были друзьями.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:11

У них были некоторые уроки вместе - иногда, когда Мелисса болела, Спенсер ходила в соседний дом и забирала ее домашние задания у Джейсона - но Джейсон никогда не был частью большой компании, которая арендовывала лимузин Hummer для школьных мероприятий или проведении весенних каникул в Каннах, в Кабо Сан Лукасе или в виноградниках Марты.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:13

Джейсон отшивался с другими парнями, занимавшимися футболом - они были знамениты тем, что создали игру "Not it", в которую Эли, Спенсер и остальные играли - но брату Эли, казалось, нужно много личного пространства.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:24

Половину времени Джейсон даже не проводил со своей семьей.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:25

Семьи Хастингсов и ДиЛаурентис были членами Rosewood Country Club, и обе семьи всегда посещали еженедельные воскресные джазовые бранчи... за исключением Джейсона.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:29

Спенсер напомнила Эли отметить, что ее родители позволяли Джейсону уезжать в их домик у озера в горах Поноко на выходных; был ли этот домик местом, где проводил Джейсон воскресенья? Каким бы ни был ответ, ДиЛаурентисы даже не возражали, что его не было, счастливо проводы время на их бранчах, пробуя яйца Бенедикт и мимозы, и до безумия любили Эли.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:36

Это выглядело так, будто у них был только один ребенок, а не два.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:38

Спенсер закрыла глаза, слушая, как свистит поезд.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:39

Она устала думать об этом.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:39

Может быть, чем дальше она будет от Роузвуда, тем меньше будет переживать.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:40

Поезд замедлил ход.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:41

-Станция Пенн, - сказал кондуктор.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:43

Спенсер схватила сумочку и встала, ее колени дрожали.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:49

Это происходила на самом деле.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:49

Она проследовала по линии пассажиров вниз по узкому проходу и поднялась в главный зал.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:51

Станция пахла, как мягкие соленые крендельки, пиво и духи.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:52

Диктор кричала в динамик, что выход к поезду в Бостон через четырнадцатые восточные двери.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:54

В это же время, толпа людей побежала к четырнадцатому восточному выходу, чуть не сбив Спенсер.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:55

Она раздраженно осмотрелась.

Yanajustyana 04.07.12 в 08:56

Как она могла найти Оливию в этой толпе? Как Оливия могла знать, что это она? Что они скажут друг другу? Где-то в толпе она услышала знакомый, пронзительный смех.

Yanajustyana 04.07.12 в 09:00

И вдруг она предположила худшую мысль: "а что, если Оливии не существует? Что, если это жестокая шутка Э?"
- Спенсер, - крикнул кто-то.

Yanajustyana 04.07.12 в 09:07

Спенсер обернулась.

Liva 23.05.12 в 14:46

Молодая женщина со светлыми волосами в сером кашемировом свитере от Дж.Крю и коричневых ездовых сапогах подошла к ней.

Liva 23.05.12 в 14:47

Она несла миниатюрный клатч из змеиной кожи и большую сложенную гармошкой папку с бумагами.

escada_princess 05.07.12 в 06:50

Когда Спенсер подняла руку, женщина усмехнулась.

Liva 23.05.12 в 14:48

Сердце Спенсер остановилось.

Liva 23.05.12 в 14:48

У женщины была похожая широкая улыбка,которую Спенсер видела всякий раз когда смотрелась в зеркало.

escada_princess 05.07.12 в 06:51

- Я Оливия, - объявила женщина, беря Спенсер за руку.

escada_princess 05.07.12 в 06:51

Даже ее пальцы были похожи на пальцы Спенсер, короткие и тонкие.

escada_princess 05.07.12 в 06:52

И у Оливии были похожие зеленые глаза и знакомый ясный, средней высокости голос.

escada_princess 05.07.12 в 06:53

- Я узнала тебя так быстро, как только ты вышла из поезда. Я просто знала это.

escada_princess 05.07.12 в 06:54

Глаза Спенсер начали наполняться легкой слезной пеленой.

escada_princess 05.07.12 в 06:55

Так как будто, ее страх начал медленно таять.

escada_princess 05.07.12 в 06:55

Это все выглядело таким...правильным.

escada_princess 05.07.12 в 06:56

- Пойдем,- Оливия подтолкнула Спенсер к одному из выходов, огибая кучу полицейских и дрессированную служебную собаку.

escada_princess 05.07.12 в 06:57

- Я много чего задумала для нас.

Спенсер сияла.

escada_princess 05.07.12 в 08:11

Внезапно возникло ощущение, будто ее жизнь началась вновь.

escada_princess 05.07.12 в 08:12

Это был необычно теплый январский вечер, и улицы были полны людей.

escada_princess 05.07.12 в 08:13

Они взяли такси у "Западной деревни", куда Оливия только что переехала, и остановились около Diane von Furstenberg, одного из любимых магазинов Оливии и Спенсер

escada_princess 05.07.12 в 08:16

Когда они пришли мимо стойки, Спенсер узнал, что Оливия была художественным руководителем в новом журнале, посвященном ночной жизни Нью-Йорка.

Daka 05.07.12 в 11:45

Она родилась и выросла в Нью-Йорке и пошла в школу в NYU.

Daka 05.07.12 в 11:44

-Я собираюсь обратиться в NYU,- щебетала Спенсер.

Daka 05.07.12 в 11:46

Общепризнанно, это была школа ее безопасности - или она являлась такой, когда она была в первом классе.

escada_princess 05.07.12 в 13:25

-Я любила то место,- заливалась Оливия.

Daka 05.07.12 в 11:48

Тогда, она освободила маленькое "ох" восхищения и вытащила серовато-зеленый свитер.

Daka 05.07.12 в 11:50

Спенсер смеялась — она только что выбрала ту же самую вещь.

Daka 05.07.12 в 11:51