dimma_i: комментарии

небольшая подборка ссылок про Рене Вальехо:
http://old.cubahora.cu/index.php?tpl=principal/ver-noticias/ver-not_hist.tpl.html&newsid_obj_id=1033197

http://articulos.sld.cu/alergia/2013/03/29/
Médico y Comandante del Ejército Rebelde. Graduado en 1945 de Medicina en la Universidad de La Habana, se brindó y fue seleccionado para integrar una brigada médica de la ONU que laboró en la rehabilitación de las víctimas de la II Guerra Mundial en Alemania. Rechazó magníficas proposiciones para trabajar en clínicas especializadas de los Estados Unidos y prefirió ejercer su carrera en la ciudad natal. Nombrado director del hospital Caymari, durante su gestión reconstruyó salas, pabellones y laboratorios, lo dotó de una farmacia moderna. Colocó en la puerta un letrero: Aquí no se necesitan cartas políticas, sino estar enfermo y ser pobre.
http://articulos.sld.cu/alergia/files/2010/03/rene-vallejo-2.jpg

заодно приведу копипасту всей статьи о нем с сайта ecured.cu, который бывает плохо доступен (кажется, на это Исабель как-то жаловалась, а сейчас и с моего рабочего компа в мск. этот сайт недоступен)

http://www.ecured.cu/index.php/Ren%C3%A9_Vallejo
René Cirilo Vallejo Ortiz
Nacimiento 29 de marzo de 1920
Manzanillo, Granma, Bandera de Cuba Cuba
Fallecimiento 13 de agosto de 1969
Nacionalidad Cubana
Ocupación Médico

René Cirilo Vallejo Ortíz. Médico y Combatiente, por sus actividades revolucionarias la Dirección del Movimiento 26 de Julio le ordenó marchar a la Sierra. Llegó a territorio libre de Cuba el 27 de marzo de 1958. Al incorporarse al Ejército Rebelde, Vallejo prestó servicios médicos a las tropas en operaciones e intervino en varios combates. Tras el derrocamiento de la tiranía, desempeñó diversas tareas que le asignó la Revolución en la aplicación de la Reforma Agraria en Camagüey y Oriente. Pasó a prestar servicios desde 1961 junto al Comandante en Jefe sin abandonar su profesión de médico.

Contenido

* 1 Síntesis biográfica
* 2 Regreso a Cuba
* 3 Un médico ejemplar
* 4 El Comandante
* 5 Tareas de la Revolución
* 6 Fallecimiento
* 7 Palabras de Fidel Castro en las honras fúnebres de René Vallejo Ortiz
* 8 Manifiesto de René Vallejo
* 9 Véase también
* 10 Fuentes

Síntesis biográfica

EL doctor René Cirilo Vallejo Ortiz, nació en Manzanillo; Oriente, el 29 de marzo de 1920. Sus padres, Antonio Vallejo Cisneros y Carmen Ortiz
Pacheco,de situación económica bastante holgada, pues por esta etapa poseía el padre un tostadero de café. Tuvieron otros tres hijos: Antonio,
Carmen y Rolando.

Curso la primaria en su ciudad natal y el bachillerato en Santiago de Cuba y Manzanillo, pero al interrumpirse el curso por motivo de las
huelgas estudiantiles, sus padres aprovecharon esta ocasión para enviarlo a los Estados Unidos, a fin de que estudiara inglés, de donde regresó
cuando murió la madre. El tostadero de café del padre quebró como resultado de la crisis económica de su familia. Entonces el joven Vallejo se
dedicó a repartir leche para ayudarla. Como sabía bien el inglés, obtuvo un contrato con una emisora de Manzanillo como traductor del inglés al
español de las series mundiales de béisbol, lo cual hacía en vivo.

En 1938 matricula Medicina en La Habana, y se gradúa el 3 de mayo de 1945, siendo seleccionado con otros 24 médicos pata integrar el grupo de
la UNRRA -organismo de la ONU- creado para laborar en la rehabilitación de víctimas de la II Guerra Mundialy fue enviado a Francia, país donde
radicaba la sede. Es destinado a Tirschenreuth (Alemania), para integrar la unidad (team) no. 168, a fin de organizar un hospital en dicha
localidad, en la que permaneció alrededor de un año.

Llegó a Tirschenreuth a mediados del mes de septiembre. En este lugar se encontraban miles de refugiados de la guerra de diferentes
nacionalidades, en su mayoría ex prisioneros de los campos de concentración nazi. Todos querían ver al médico. Todos deseaban ser atendidos.
Algunos apenas podían caminar a causa de la desnutrición; otros tenían principios de gangrena, muy frecuente en aquellos tiempos debido a las
heridas infectadas. Había mucha hambre en toda Europa.

El doctor Vallejo se destacó, entre otras cosas, por el auxilio médico prestado en los recién liberados campos de concentración nazis, donde en
algunos casos se mantuvo varios días consecutivos realizando intervenciones quirúrgicas a los exprisioneros atacados por enfermedades
pulmonares.

En Tirsehenreut, Alemania, trabaja durante un año como miembro de la Unidad 168. Desde su llegada, Vallejo acomete la tarea de organizar el
hospital, en un hotel destinado a esos efectos, con la ayuda de la Cruz Roja. Debido a sus demandas e insistencias, se consiguen cuotas de
abastecimiento y ropas para los enfermos, y gracias al dominio de varias lenguas, su labor se facilita. Además del inglés y francés, aprendió
allí el alemán y llegó a comprender el ruso y el polaco. En noviembre de 1945 el hospital fue inaugurado y ya en 1943 contaba con 181 camas,
departamento de cirugía, ginecología, clínica, ortopedia, y cinco camitas más para niños.

Trasladado posteriormente a Wildflecken, organiza un hospital para personas procedentes de campos de concentración y otro para tuberculosos en
el mismo lugar que había sido campamento de la Gestapo.

En 1947, luego de una breve estancia en París, visita Berlín, donde entabla relaciones con el doctor Sauerbruch famoso cirujano especialista en
cirugía pulmonar y asiste a dos de sus operaciones, luego viaja a Innsbruck, Austria, donde visita hospitales y centros científicos.

Más tarde fue trasladado para Wildflecken, donde también organizó un hospital para personas procedentes de campos de concentración nazi. Hizo
cirugía, ginecología, medicina interna y atendía a los enfermos con problemas de desnutrición. Aquí también organizó un hospital para
tuberculosos, ya que el lugar, ubicado entre espesos bosques de pino a una altura considerable, se prestaba para el tratamiento de dichos
enfermos. Wildflecken había sido con anterioridad un campamento de la Gestapo nazi.

En 1947 regresó a Francia y pasó un tiempo en París. De nuevo lo enviaron a Alemania. Durante una breve estancia en Berlín conoció al doctor
Sauerbruch, famoso cirujano especialido en cirugía pulmonar. Asistió a dos de sus operaciones, y con posterioridad viajó a Viena e [[Innsbruck
(Austria) para visitar hospitales y famosos centros científicos.

A su regreso a Wildflecken, contrae matrimonio con María Witowska, de cuyo matrimonio nacen René Vladimir, hoy médico y Carmen Alexandra.
Posteriormente visita los mejores centros médicos de Londres y más tarde, el Massachussetts General Hospital y la Clínica de los Hermanos Mayo,
en Estados Unidos. Su contacto, permanente con médicos eminentes, y sus visitas a esos centros hicieron de él un brillante cirujano,
especializado en cirugía pulmonar.

En 1948, rechazando magníficas proposiciones para trabajar en Estados Unidos, regresa a Cuba, prefiriendo ejercer su carrera en el Manzanillo
natal. Se trata ya de un hombre con ideas progresistas y profunda sensibilidad humana que ha sabido sacar conclusiones de su experiencia de la
post-guerra. Ha sido también testigo de los horrores que dejó tras si el afán expansionista e imperial nazi.

Regreso a Cuba

En Manzanillo ocupa la dirección del hospital Caymari y, pese a las condiciones políticas del momento, lleva a cabo una efectiva labor de
atención al pueblo, saneamiento administrativo y mejoramiento de los servicios médicos. Su actividad constructiva le lleva a chocar con los
intereses de la politiquería al uso, lo que provoca, más tarde, su separación del cargo.

Decidido a llevar adelante sus proyecciones funda entonces, en la propia ciudad, la clínica «La Caridad». Este centro pese a su carácter
privado, mostró la orientación eminentemente social y humana, que caracterizaba a Vallejo y a sus compañeros, al margen de toda concepción
mercantilista.

En los meses anteriores al desembarco del Granma, comenzó en Manzanillo la integración de los primeros núcleos del Movimiento 26 de Julio y el
doctor Vallejo se unió a los grupos revolucionarios que actuaban en la clandestinidad. Poco antes del arribo de la expedición, el 2 de
diciembre de 1956. Celia Sánchez y Vallejo se ponen de acuerdo para convertir la clínica en unidad al servicio de la Revolución. Colabora en el
propósito el doctor «Piti» Fajardo, médico del centro, y desde los primeros combates en la Sierra Maestra la Clínica se convierte en importante
foco conspirativo y base de apoyo al movimiento insurreccional, donde son atendidos varios heridos provenientes del teatro de la lucha armada.

Detectadas esas actividades por los esbirros de la tiranía, «La Caridad» es asaltada y saqueada. Detenido y puesto en libertad por la presión
del pueblo, Vallejo aprovecha la primera oportunidad y marcha hacia el Territorio Libre el 27 de marzo de 1958.

Incorporado al Ejército Rebelde, donde presta servicios médicos junto a las tropas en operaciones, interviene en diversos combates. Más tarde
dirige y toma parte en la construcción del hospital de Pozo Azul, que bautiza «Hospital 26 de Julio», donde además de atender a los heridos
rebeldes y a los campesinos de la zona, desarrolla una intensa labor social que incluye la construcción de escuelas para niños y adultos,
conferencias sanitarias y arreglo de caminos que unían al hospital con la Habanita, Montería y Cupeyal.

Uno de sus grandes méritos, como médico rebelde, fue sembrar las bases de lo que posteriormente se convertiría en la obra revolucionaria de
medicina rural, educación y desarrollo social.

Una carta escrita por él en plena lucha en la montaña da la medida de su condición revolucionaria: «[...] Después de lo que he visto en esta
Tierra de Libertad tengo, si cabe, una más firme determinación de luchar con todas las tuerzas de mi ser porque se cumplan los grandiosos
destinos de Cuba.»

Después del triunfo, ya con los grados de Comandante, René Vallejo fue Jefe de Ia Reforma Agraria en Manzanillo, delegado provincial del INRA
en Camagüey primero y luego en Oriente, donde permaneció hasta 1961.

A partir de ese momento pasó a prestar servicios junto al Jefe de la Revolución, hasta su fallecimiento, ocurrido el día 13 de agosto de 1969.

Con la desaparición del Doctor René Vallejo, la revolución perdía a un luchador infatigable, de fidelidad a toda prueba, modesto y capaz, que
cumplió siempre su deber como combatiente y como profesional.

Un médico ejemplar

Graduado en 1945 de Medicina en la Universidad de La Habana, se brindó y fue seleccionado para integrar una brigada médica de la ONU que laboró
en la rehabilitación de las víctimas de la II Guerra Mundial en Alemania.
Rechazó magníficas proposiciones para trabajar en clínicas especializadas de los Estados Unidos y prefirió ejercer su carrera en la ciudad
natal.

Nombrado director del Hospital Caymari, durante su gestión reconstruyó salas, pabellones y laboratorios, lo dotó de una farmacia moderna.
Colocó en la puerta un letrero: Aquí no se necesitan cartas políticas, sino estar enfermo y ser pobre.

Las enfermeras lo recuerdan siempre afable, sonriente. Antes de una intervención quirúrgica, bromeaba con el equipo, relataba un chiste;
mientras se preparaba para entrar a la sala de operaciones, recitaba un poema.

En las vacaciones de la Universidad de La Habana, muchos de los entonces estudiantes de Medicina se iban a ese hospital para recibir
gratuitamente de Vallejo formación teórico-práctica.

En enero de 1954, desgobernaba ya el tirano Batista, lo destituyeron injustamente como director del Hospital Caymari. Con la doctora Francisca
Rivero, madre del luego médico y comandante Pity Fajardo, y otros especialistas fundó la clínica La Caridad.

Allí se atendía a pensionados que podían pagar y a pacientes pobres de forma gratuita, medicamentos incluidos. La prensa quiso interesarse por
esta institución insólita en su época y pidió entrevistarlo.

La respuesta de Vallejo dejó atónitos a los chicos de la Prensa: «Hablen con las muchachitas auxiliares y los empleados, que son en definitiva
los que están haciendo la mejor labor en este caso».

El Comandante

René y el Ejército Rebelde.
René y el Ejército Rebelde.
Detectado en sus actividades revolucionarias por los esbirros de la tiranía, la Dirección del Movimiento 26 de Julio le ordenó marchar a la
Sierra_Maestra. Llegó a territorio libre de Cuba el 27 de marzo de 1958.

Al incorporarse al Ejército Rebelde, Vallejo prestó servicios médicos a las tropas en operaciones e intervino en varios combates. Tomó parte en
la construcción del hospital de Pozo Azul, en el que fue médico principal y director.

Entre el 26 de agosto y el 10 de septiembre de 1958, se consigna en un informe del Ejército Rebelde, en ese centro se intervinieron
quirúrgicamente a 86 heridos de bala, incluyendo a 48 soldados de la tiranía.

A pesar de las condiciones en que fueron realizadas las operaciones, le dio infinitas gracias a Dios, por no haber tenido ninguna defunción.

En cartas al Ché y Faustino, de esa época, comentaba con frecuencia casos clínicos y se refería «a un plan para garantizar la continuidad de la
asistencia médico-sanitaria de la Sierra... Hemos continuado con las conferencias (sanitarias) e intensificando la construcción de letrinas».

En un informe a la Comandancia General, planteaba: «El campo que ofrece la Sierra para el desarrollo de una labor médico-social que sin duda
será brillante, es de una magnitud descomunal. Mi entusiasmo es tal y más grande aún mis esperanzas para el futuro».

Mediados de 1956. Frank País le comunicaba a Celia que la expedición que preparaba Fidel llegaría a Cuba en los meses venideros aunque fuera en
una cáscara de nuez. Era algo más que una cuestión de honor la consigna de que en ese año «seremos libres o seremos mártires». Celia se confía
a su gran amiga y colaboradora en la lucha clandestina, Micaela Riera, una de las fundadoras del Movimiento 26 de Julio en Manzanillo: «Hay que
tener un equipo médico para cuando empiecen las batallas y haya heridos. Primero, hay que ver al doctor Vallejo».

Micaela conocía de muchos años antes a ese galeno, propietario de la clínica La Caridad, quien incluso había operado a uno de los Riera por
aquellos días.

En 1990, cuando Micaela Riera fue entrevistada por el redactor de estas líneas, le confesó: «A la mañana siguiente fuimos a verlo. Cuando el
paciente que estaba atendiendo salió de su consulta, le hice señas pero me pidió que esperara. Después que atendió a los enfermos que le
aguardaban, nos mandó a pasar».

«Yo sé a lo que ustedes vienen», les dijo el médico a las dos mujeres. Celia le explicó el plan de Fidel para los meses finales de 1956:
«Nosotros necesitamos un equipo médico y venimos a verte para saber si podemos contar contigo», le planteó.

El doctor René Vallejo no pertenecía hasta ese momento a ningún Partido Político, pero sabía las cosas que estaban pasando en Cuba, antes y
después del golpe de Estado del 10_de_marzo de 1952, cuando Batista usurpó el poder. Nunca simpatizó con los gobiernos auténticos pero menos
con el régimen del general golpista.

A partir de ese momento, se puede contar con el como médico, con su personal y con la clínica. El quedó con las dos revolucionarias en ver a
unos colegas amigos suyos que podían también colaborar, así se captó a Pity Fajardo y muchos más. Fue designado para recaudar fondos en el
llano para la actividad de organización de los pelotones que formarán las columnas 6 y 3 que partirán próximamente para establecer el II y III
Frentes.

Tareas de la Revolución

Después del triunfo, ya con los grados de Comandante, René Vallejo fue Jefe de Ia Reforma Agraria en Manzanillo, delegado provincial del INRA
en Camagüey primero y luego en Oriente, donde permaneció hasta 1961.

Pasó a prestar servicios desde 1961 junto al Comandante en Jefe sin abandonar su profesión de médico.

Una vez, ante un grupo de colegas, definió: «El papel que debe asumir la clase médica es el de garantizar los servicios médicos a toda la
población... Socializar la medicina es, ante todo, la humanización de esa labor, llevar la asistencia médica al rincón más remoto de la
República».

Como combatiente y como médico, el Comandante doctor René Vallejo Ortiz cumplió cabalmente lo que una vez escribió: «Tengo, si cabe, una más
firme determinación de luchar con todas las fuerzas de mi ser porque se cumplan los grandiosos destinos de Cuba».

A partir del 1961 pasó a prestar servicios junto al Jefe de la Revolución, hasta su fallecimiento.

Fallecimiento

Víctima de una hemorragia cerebral, que le mantuvo en gravísimo estado por espacio de varias semanas, falleció en la noche del 13 de Agosto de
1969 el comandante y médico René Vallejo Ortiz, como señalara Fidel:
«nunca le faltó la fe en la Revolución ni confianza en la capacidad del pueblo cubano para luchar y triunfar en todos los terrenos».

Palabras de Fidel Castro en las honras fúnebres de René Vallejo Ortiz

Resumen: Versión de las palabras de Fidel Castro en las honras fúnebres de René Vallejo, el 14 de agosto de 1969 en el cementerio de Colón.

Palabra pronunciadas por el Comandante Fidel Castro Ruz, Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba y Primer Ministro del Gobierno
Revolucionario, en las honras fúnebres del Comandante René Vallejo. Cementerio de Colón, agosto 14 de 1969, “Año del esfuerzo Decisivo”.
(DEPARTAMENTO DE VERSIONES TAQUIGRÁFICAS DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO.)
Compañeras y compañeros:

Como amigo y compañero revolucionario del Comandante Rene Vallejo, pronunciaremos en este minuto doloroso unas breves palabras.

El accidente que puso fin a su vida -accidente biológico- fue tan abrupto como larga la agonía que precedió a su muerte. Hace aproximadamente
40 días dejaron de respirar espontáneamente sus pulmones, y en el día de ayer su corazón se detuvo definitivamente. Y aunque este desenlace se
esperaba durante muchos días, sin embargo a todos nos ha dejado sumidos en profunda pena.

Hombre desprendido, no vaciló en abandonar todo, no vaciló en abandonar bienes y comodidades para incorporarse a la filas revolucionarias y
marchar como médico y como combatiente a la Sierra Maestra.

Hombre optimista, nunca, ni en los más difíciles momentos, le faltó la fe en el triunfo de nuestras armas; nunca le faltó confianza en la
capacidad de nuestro pueblo para luchar y para triunfar en todos los terrenos y encaraba siempre las dificultades con una absoluta confianza en
el éxito.

Hombre estudioso, autodidacta, adquirió una amplia cultura general y además profundizó en el campo de la medicina y adquirió notable pericia
como médico cirujano.

Hombre trabajador, jamás escatimó un minuto al esfuerzo, jamás vaciló un instante en su noble trabajo como médico y como revolucionario.

Hombre generoso, no tenía nada de sí mismo y siempre se le encontró presto a ayudar a los demás, a sacrificarse por los demás.

Hombre servicial, son incontables las personas que en un momento u otro lo necesitaron y siempre solícito les prestó ayuda. Se desvivía por
atender a todo el mundo, por servir a todo el mundo.

Hombre esencialmente bondadoso, hombre afectuoso y hombre leal.

La Revolución y los compañeros revolucionarios siempre podíamos contar con su más absoluta fidelidad.

Estos factores de su personalidad y de su carácter lo hicieron acreedor, igualmente, al afecto y al cariño de todos.

Vivió con nosotros largos años de lucha, vivió con nosotros las dificultades y vivió con nosotros los éxitos, pero sobre todo vivió las
dificultades en la guerra y las dificultades en estos años.

Duele pensar que cuando nuestro pueblo se aproxima a importantes logros y éxitos por los cuales se ha trabajado duramente en este tiempo,
cuando incluso algunas de las tareas importantes que captaron la atención de todos están al realizarse, él no haya podido participar también de
esos éxitos.

Como médico siempre fue agresivo frente a la enfermedad y rápido. Como médico civil y como médico guerrillero y revolucionario, salvó
incontables vidas; ayudó a recuperar la salud a incontables personas. Y frente a su propia gravedad -que no había sido la única, puesto que
hace algunos años estuvo semanas enteras al borde de la muerte-, en esta ocasión también los médicos que lo atendieron usaron el mismo
espíritu, el mismo estilo, y libraron contra la muerte una lucha tenaz y titánica. Actuaron con él tal como él habría actuado en un caso
semejante.

Y debemos decir y expresar nuestro reconocimiento y nuestra admiración por el grupo de médicos eminentes que durante cuarenta días lucharon en
las más difíciles circunstancias, puesto que el pronóstico de la hemorragia era muy desfavorable y no por ello dejaron de luchar con un tesón
ejemplar día y noche, sin apartarse un solo instante de su lecho.

Las más modernas técnicas de la medicina, y sobre todo un conjunto de médicos que demostraron en este caso un ejemplar espíritu, se emplearon
en tratar de salvar la vida del Comandante Vallejo. Es notable el caso de que incluso un eminente especialista neurocirujano, el profesor
búlgaro Karagiosov, se trasladó desde Kuwait, en el Cercano Oriente, a nuestro país, para contribuir a ese esfuerzo.

No pudo ganarse esa batalla, porque era una batalla que estaba tal vez perdida desde el primer instante. Incluso opinamos que tal vez la
medicina pueda llegar a prevenir un poco más, pueda adoptar procedimientos que contribuyan a prolongar la vida humana; pero ya frente a un
accidente de esta naturaleza, en determinadas condiciones, no luce posible, a la luz de los conocimientos que se poseen, encontrar una
solución.

Sin embargo, esa lucha titánica por salvar una vida que no logró salvarse, aparte de lo que tiene de alentador, aparte de lo que tiene de
ejemplar, no podrá considerarse una batalla estratégicamente perdida; puesto que esta experiencia, las cosas que pudieron demostrarse, la
posibilidad de prolongar la vida durante cuarenta días mediante respiración artificial, la posibilidad de prolongar la vida en condiciones
biológicas muy difíciles mediante una atención intensiva, con el empleo de técnicos y equipos modernos, y todo lo que esta lucha demostró, sin
duda que habrá de ser útil en el futuro a innumerables personas. Puesto que muchos otros casos no exactamente de la misma gravedad en personas
que sufran accidentes cerebrales y enfermedades que en un porcentaje alto conducirían a la muerte, los médicos que han librado esta batalla
opinan que empleando esa misma técnica, empleando ese mismo tratamiento intensivo, empleando esos equipos recientemente desarrollados podrían
salvarse muchas vidas.

De modo que aun en ese instante, en ese instante en que los médicos lucharon por la vida de otro médico, aun en ese último instante, la vida
del Comandante Vallejo prestaba a sus compatriotas un último servicio.

El instante de venir a dar sepultura a un compañero, a un amigo siempre es amargo. Y no porque sea una experiencia conocida por los
revolucionarios a lo largo de la lucha, mucho tiempo, nadie puede acostumbrarse a ello. La muerte del compañero siempre es amarga y dolorosa.

Pero frente a la muerte, a los revolucionarios nos queda el deber. Para los que mueren llega la hora del descanso definitivo; para los que
viven queda el deber, queda el trabajo, quedan las tareas, que son como un mandato de todos los que han luchado por ellas, de todos los que han
dado su vida o su salud por ellas. Y en el trabajo, en el deber, encontraremos siempre la única y legítima compensación al dolor, para concluir
lo que ellos no vieron concluir, para llevar adelante lo que ellos no pudieron terminar.

Sirvan siempre estos momentos amargos para exhortarnos al cumplimiento del deber, de modo que la vida para el hombre tenga siempre el más
profundo y verdadero sentido.

Muchas gracias.

¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!

Manifiesto de René Vallejo

Resumen: Manifiesto al pueblo de Manzanillo y términos adyacentes donde René Vallejo explica las diferencias con la Junta de Patronos del
Hospital Caymari y por qué se le sustituye como director de dicho centro asistencial.

AL PUEBLO DE MANZANILLO Y TÉRMINOS ADYACENTES 22 de Enero de 1954. Sr. Don Ramón Escobar Tamayo. Presidente Junta de Patronos del Hospital
Caymari y Señores Miembros de la Junta de Patronos del Hospital Caymari. Ciudad.

Señores: En la tarde de hoy he leído una comunicación vuestra, que me fué entregada por el Sr. César Saez, Administrador tesorero del Hospital
Caymari en la que esa Junta me informa haberme destituido como Director del Hospital Caymari dejándome como Médico del mismo. He devuelto, sin
firmar, dicha comunicación por estimar incorrecta la actitud de esa Junta no entregándomela uno de sus Miembros o citándome a una Reunión para
notificarme.

Por la presente vengo a presentar ante esa Junta mi Renuncia, con carácter Irrevocable, al cargo de Director y Cirujano del Hospital Caymari,
pero con fecha del día primero del entrante mes de Febrero del presente año de Mil Novecientos Cincuenta y Cuatro (1 de Febrero de 1954) ya que
los enfermos recluídos, que han sido intervenidos quirúrgicamente por mí, soy yo, naturalmente el único responsable de la evolución de dichos
enfermos y únicamente Dios puede impedirme el que los siga atendiendo Yo, Personalmente, hasta el día en que los mismos sean dados de alta, que
será, con el favor de Dios, para dicha fecha.

Ignoro los motivos que haya tenido esa Junta para destituirme y cambiar tan bruscamente de opinión en cuanto a ni persona, ya que en numerosas
ocasiones todos y cada Uno de Ustedes, no en una, sino en múltiples ocasiones, me habéis alabado y aplaudido mi actitud y actuación al frente
del Hospital Caymari.

Es verdad que en los últimos meses habían surgido discrepancias entre esa Junta y Yo, por oponerme, en principio, a rebajar el número de camas
para enfermos pobres así como las Medicinas que se han venido suministrando a los mismos; caras, es cierto, pero Imprescindibles para salvarles
la vida (casos de Tétano, Fiebre Tifoidea, Acidosis, etc. etc.)

Sigo entendiendo, contrario a la opinión de esa Junta que no es, en lo absoluto, crítica la Situación económica del Hospital y sí todo lo
contrario como puede fácilmente demostrarse.

De todos modos, no creo que es el momento de dar explicaciones quien debe pedirlas y aprovecho la oportunidad para dar las gracias a esa Junta
por las atenciones, halagos y alabanzas que siempre me prodigó así como para reiterar todos y cada uno de sus Miembros la expresión de mi
consideración más distinguida. Aprovecho asimismo la oportunidad para reiterarles también que si alguno, en cualquier momento, cree que,
personal o profesionalmente puedo serle útil, no vacile en acudir a mi Persona, que sabré corresponder.

De Ustedes muy atentamente, Dr. Rene C. Vallejo Ortiz. Director del Hospital Caymari.

23 de Enero de 1954.
Con fecha del día primero del entrante mes de Febrero del presente año de Mil Novecientos Cincuenta y Cuatro he presentado mi Renuncia al Cargo
de Director-Cirujano del Hospital Caymari de esta ciudad, por haberme destituido la Junta de Patronos de dicho Hospital del cargo de Director
del mismo.

Creo, que, fundamentalmente, se debe dicha destitución a discrepancias surgidas entre esa Junta y yo sobre el número de enfermos pobres que
deben ser admitidos a dicho Hospital así como a opiniones distintas entre dicha Junta y Yo en lo que respecta a la Situación Económica del
Hospital Caymari.

Todo el pueblo de Manzanillo y de muchos lugares adyacentes conoce bastante bien nuestra actuación al frente de dicho Hospital por lo que no
creo necesario repetirla aquí; de todos es sabido que de un Hospital, sin equipos, con edificios en ruina, sin crédito, con promedios de 18 a
20 enfermos hospitalizados, se ha logrado, a Dios infinitas gracias, convertirlo en una Institución Modelo en su clase que ha llegado a tener
más de Cien Enfermos hospitalizados con un Servicio de Consulta Externa y dispensario, etc, como, y no podemos decirlo sin Orgullo, hay muy
pocos en la República.

La misma línea de Conducta que hubimos de trazarnos al hacernos cargo de la Dirección del Hospital Caymari en Noviembre de 1948 la hemos
mantenido hasta hoy; es decir, admitir enfermos sólo cuando efectivamente dichos enfermos requiriesen ser hospitalizados sin tener en cuenta su
Raza, su Religión, su Filiación Política, etc., etc. y a Dios gracias, esa misma línea hemos mantenido hasta hoy.

Abandonamos el Hospital con Alegría; Alegría que produce la satisfacción de haber cumplido a cabalidad con nuestro Deber y servido a Todos, en
todo momento, sin vacilaciones, ni titubeos de ninguna índole.

Lo Abandonamos con Tristeza: con Tristeza por ver que todavía las ambiciones y el egoísmo siguen cegando a los Hombres.

Queremos aprovechar esta oportunidad para darle nuestras más sentidas gracias a todo el pueblo de Manzanillo por las atenciones de que nos ha
hecho objeto en todo momento así como por la valiosísima ayuda que siempre nos ha dado.

La aprovechamos también para reiterarles a Todos nuestra franca y entera disposición y Voluntad para Servirlos, en todo y en todo momento sin
Distingos de ninguna clase.

Dr. Rene C. Vallejo Ortiz.

Nota: Se ha respetado la ortografía original.

Véase también

* Wilfredo Páges Pérez.
* Luis Ángel Rodríguez Muñoz
* Horacio Rodríguez Hernández
* Manuel Navarro Luna

Fuentes

* Archivo Histórico.
* Enciclopedia Manzanillo.
* Investigación realizada por el colectivo de instructores del Joven Club de Computación Manzanillo IV.
* Nydia Sarabia, Médicos de la Revolución, Apuntes biográficos, Editorial Gente Nueva, La Habana, 1983, pp. 91-103.

Obtenido de «http://www.ecured.cu/index.php/Ren%C3%A9_Vallejo»
Categorías: Combatiente revolucionario cubano | Médico cubano | Miembro de Movimiento Revolucionario 26 de julio | Mártir revolucionario | Personaje Histórico

спасибо, вроде поправил.
слова в сентраль в русском не слыхал доселе, но пусть будет;
оставлять прозвища как есть – мне тоже кажется хорошей идеей, только вот не сообразил как добавить примечание, поэтому написал перевод прозвищ в квадратных скобках внутри текста (так, что получились [скобки в скобках])

неоднозначность в переводе прозвища: бомба или насос, бумажник или билитёр?
( http://www.wordreference.com/definicion/billetero )
billetero, ra:
m. y f. Cartera pequeña de bolsillo para llevar billetes de banco: he perdido la billetera; me regaló un billetero muy bonito.
amer. Persona que vende billetes de lotería.

RAE среди прочих для слова 'central' даёт: ingenio de azúcar (Cuba: m; Nic., P. Rico, R. Dom. y Ven.: f)
(ingenio: m Lugar donde se procesa la caña para obtener azúcar y conjunto de las instalaciones que tiene ese fin), что я несколько громоздко перевёл как 'комбинат по переработке сахарного тросника', не найдя более короткого аналога, сохранявшего смысл 'сахарозавода'.

wikipedia: Niquero es un municipio y ciudad de la provincia de Granma, Cuba. Se encuentra ubicado en la región costera de la provincia, que bordean el Golfo de Guacanayabo. Cabo Cruz, el punto más occidental de la provincia se encuentra en este municipio.

wikipedia: Media Luna (Cuba), municipio de la provincia de Granma, en la isla de Cuba

http://en.wikipedia.org/wiki/Sancti_Sp%C3%ADritus,_Cuba
Sancti Spíritus is a municipality and capital city of the province of Sancti Spíritus in central Cuba. Sancti Spíritus, Latin for «Holy Spirit,» is one of the best preserved cities in the Caribbean from the time of the sugar trade.

http://www.ecured.cu/index.php/Gerardo_Machado
Gerardo Machado Morales. Quinto presidente de la República de Cuba

http://libraries.ucsd.edu/locations/sshl/resources/featured-collections/latin-american-elections-statistics/cuba/acronyms.html
PPC-O: Partido del Pueblo Cubano (Ortodoxo)

http://www.salomonfernandez.com/index.php?act=goods&id=7&gid=640⊂=&page=
... Крупнейшие буржуазные партии – Кубинская революционная партия (аутентики) и Партия кубинского народа (ортодоксы) ...

Los sucesos de Humboldt 7:
http://www.ecured.cu/index.php/Humboldt_7
http://www.ecured.cu/index.php/Directorio_Revolucionario

"... El 20 de abril de 1957, Fructuoso Rodríguez, en unión de los miembros del Directorio Juan Pedro Carbó Serviá, José Machado Rodríguez y Joe Westbrook Rosales, totalmente desarmados, son asesinados por las fuerzas de la policía al mando de Esteban Ventura Novo.
Al ser sorprendidos por la policía Joe Westbrok se trasladó al apartamento de abajo y pidió a la inquilina que lo dejara estar en la sala como si fuera una visita. Poco después tocaron a la puerta y él abrió. Fue reconocido por los agentes y aunque la vecina suplicó por la vida del joven, este apenas caminó unos pasos y fue ametrallado por los agentes.
Aspecto del edificio de Humboldt 7 en la década de 1950.
Aspecto del edificio de Humboldt 7 en la década de 1950.
Juan Pedro Carbó Serviá, se dirigió al elevador, pero fue interceptado poco antes de llegar y ametrallado a boca de jarro. Todo su rostro y su cuerpo quedaron acribillados a balazos.

Machado y Fructuoso se lanzaron por una ventana hacia la planta baja. Cayeron en un pasadizo tan largo y estrecho que pertenecía a una agencia de automóviles. Al final había una verja con un candado que les impedía la salida. Como el lugar desde el que cayeron era demasiado alto, Fructuoso yacía inconsciente en el suelo, mientras Machado hacia esfuerzos supremos por levantarse sin lograrlo, pues se había fracturado los dos tobillos. Los policías introdujeron una ametralladora entre los barrotes y ambos luchadores fueron rematados a balazos.

La balacera fue tan intensa que los vecinos de los edificios cercanos se asomaron a puertas y balcones. Eufórico, victorioso, el entonces capitán Esteban Ventura entraba y salía de Humboldt No. 7 dando órdenes y disponiéndolo todo. Los cadáveres fueron arrastrados tirándoles por el pelo hasta la acera. A la vista de todo el mundo. Y luego volvieron a arrastrarlos hasta la esquina siguiente.

El pueblo, desde los balcones, comenzó a pedir clemencia y dar gritos airados de protesta. Una ráfaga de ametralladora se encargó de ahuyentar a los curiosos vecinos. Las huellas de las balas aún quedan hoy marcando los edificios vecinos al de Humboldt No. 7.

Al encargado del edificio, uno de los policías le ordenó tras los 20 minutos que duró aproximadamente la matanza y el trasiego de los cadáveres hasta la calle:
«Sal y limpia toda esa sangre antes de que nos vayamos»

Había en ese momento unos 60 policías en el inmueble, todos con ametralladoras Thompson. "

http://www.ecured.cu/index.php/Jos%C3%A9_Crescencio_Westbrook_Rosales
http://www.ecured.cu/index.php/Directorio_Revolucionario
http://www.ecured.cu/index.php/Frente_C%C3%ADvico_de_Mujeres_Martianas

"... mientras cursaba estudios en el Instituto Número Uno, Joe Westbrook se incorporó a la generación revolucionaria e insurreccional que emergió en la Universidad de La Habana. Se asoció a la conspiración que lideraba el profesor universitario Rafael García Bárcena para asaltar la Ciudad Militar de Columbia, en La Habana, acción que se frustró.

Por las actividades que realizó dentro del Movimiento Nacional Revolucionario fue sometido a consejo disciplinario en el centro donde cursaba estudios, que no aceptaba que los estudiantes se involucraran en esa clase acciones."

Кстати, http://libraries.ucsd.edu/locations/sshl/resources/featured-collections/latin-american-elections-statistics/cuba/acronyms.html
расшифровывает MNR как «Movimiento Ncionalista Revolucionario» т.е. вроде даже как Националистическое Революционное Движение.

Почему-то google translate упорно переводит его имя JOSE как ДЖОЗЕФ (может, учитывает англоязычный псевдоним JOE?)

Полезная ссылка на сокращения, связанные с Латинской Америкой и Кубой (The University of California, San Diego):
http://libraries.ucsd.edu/locations/sshl/resources/featured-collections/latin-american-elections-statistics/cuba/acronyms.html

спасибо, тогда сомнения мои отметены, и всецело полагаюсь на Ваше авторитетное мнение:-)

поддерживаю)

мне тоже этот вариант больше всего нравится, хотя на мой взгляд скорее имеется в виду что-то типа «и трагедия осознания смерти перед лицом смерти товарищей», но это и слишком громоздко и по-русски не звучит

спасибо, пожалуй в русском варианте так звучит логичнее – я взял 'иногда были'

спасибо, действительно, 'взаимность' как-то больше в другой области употребляется

я только за, тем более Ysabel давно просила попробовать разбить эти длиннющие фразы на более удобочитаемые части, а у меня рука не поднимается разрывать с таким трудом согласованные между собой конструкции:-)

ладно, ок, наступив на горло своему ИМХО, убираю 'безвозвратных':-(

по контексту, подразумеваются именно 27 погибших, и я просто стараюсь подчеркнуть это, использовав более точный и по-моемому, устоявшийся термин 'безвозвратные потери'
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8

с другой стороны, по контексту же русского варианта тоже можно догадаться, что речь именно о погибших, поэтому сильно я не настаиваю на этом дополнительном слове, но на мой взгляд оно сильнее подчеркивает важность этого числа 27 и противопоставление его числу погибших у неприятеля (впрочем, сугубое ИМХО)

:-)