dimma_i: переводы

→VALLE JIMÉNEZ, SERGIO DEL (1927-2009): Miembro del M-26-7. Combatiente de la Sierra e integrante y médico de la Columna No. 1. Comandante médico de la Columna No. 2.

→VALLEJO ORTIZ, RENÉ CIRILO (1920-1969): Nació en Manzanillo, Granma, el 29 de marzo. Formó parte del grupo de 25 cubanos para la rehabilitación de las víctimas de la II Guerra Mundial. Funda en Manzanillo su clínica La Caridad, lugar de atención a los combatientes y militantes del M-26-7. Miembro de la Columna No. 1. Director del hospital rebelde de Pozo Azul. Murió en La Habana el 13 de agosto.

→VÁZQUEZ HIDALGO, RODOLFO: Combatiente en la Sierra e integrante de la Columna Invasora No. 8. Alcanzó el grado de teniente.

→VEGA VERDECÍA, ANSELMO (BOMBA o EL BILLETERO) (1907-1957): Nació en Vicana Arriba, Niquero, Granma. Obrero agrícola del central en Pilón. Participó en las luchas obreras dentro del PPC(O). Se incorpora al M-26-7 en las brigadas que interrumpieron las comunicaciones de Media Luna a Niquero durante la preparación de recibimiento al yate Granma. En abril de 1957 ingresa en la Columna No. 1. Muere en el combate de Uvero el 28 de mayo.

→VERDECÍA MORENO, ÁNGEL (?-1958): Combatiente de la Columna No. 1. Alcanzó el grado de capitán. Muere en el combate de Alto de Merino el 13 de julio.

→VICIEDO PÉREZ, SEBASTIÁN (POMPILIO): Combate a Gerardo Machado. Forma parte de la Joven Cuba. Miliciano de la Guerra Civil Española. Militante del PPC(O). Luchador clandestino en Sancti Spíritus. Integrante de la Columna Invasora No. 8.

→VIRELLES ÍÑIGUEZ, FERNANDO: Expedicionario del yate Corynthia. Se incorporó al I Frente del Ejército Rebelde. Alcanzó el grado de capitán.

→WESTBROOK ROSALES, JOSÉ (JOE) (1937-1957): Nació en La Habana el 14 de septiembre. Miembro del MNR (García Bárcenas). Vinculado al Frente Cívico de Mujeres Martianas. Fundador del Directorio Revolucionario. Participa junto a José Antonio Echeverría en conversaciones con Fidel en México. Asaltante a la emisora Radio Reloj el 13 de marzo de 1957. Asesinado en los sucesos de Humboldt 7 el 20 de abril.

→ZAYAS OCHOA, LUIS ALFONSO (1936): Nació en Puerto Padre, Holguín, el 29 de septiembre. Integrante del primer contingente de combatientes enviados por Frank País a la Sierra Maestra (los Marabuzaleros). Miembro de la Columna No. 1 y posteriormente de la Columna Invasora No. 8.

→Glosario

→No sé si la cortina de rejas y silencio que les separa del exterior les habrá permitido conocer los sucesivos partes militares emitidos por la Comandancia General durante la ofensiva y cuyo contenido en veracidad, fuerza y belleza informativa y orientación política revelan la gran capacidad, sinceridad revolucionaria y madurez de líder de Fidel, que compensan junto con su extraordinaria capacidad de trabajo y su poderosa intuición, la tendencia a olvidarse un poco de las normas y sistemas organizativos y a resolverlo casi todo por sí mismo.

→Penetraron bien a fondo en las montañas y cada día el cerco de los «cascos» se cerraba. La situación llegó a parecer bastante crítica. Pero la razón y la justeza de las causas operan como levadura moral que agiganta el espíritu de lucha y multiplica las fuerzas invisibles, y esa realidad; que operó en los hombre del Ejército Rebelde s veces conscientemente y en las más por intuición y contagio, produjeron, con el genio estratégico de Fidel el milagro o mejor la proeza extraordinaria de convertir, para nosotros una situación difícil en extremo en resonante triunfo y para ellos una victoria fácil en vergonzoso desastre militar.

→Un mes casi estuve en el difícil viaje para llegar a la Comandancia General, en momentos cruciales para la Revolución. La dictadura envalentonada por el fracaso de la Huelga, pensó que era su momento para acabar con el baluarte de la Sierra y a ese empeño concentró sus fuerzas, desatando una ofensiva de fantásticas proporciones.

→Como la sombre al cuerpo me seguía tercamente el pensamiento, quizá si era un poco amor propio, de que la Habana calumniada y problemática, era capaz de responder y que yo podía y debía lograrlo. Pero se impuso la tesis de los cambios y del Ejecutivo en la Sierra y para aquí volví con Daniel, Mario y Franqui que con Fidel lo integraríamos.

→Compañero y hermano: Quiero hoy sacudir la pereza de mi pluma, para hacerte la carta que hace tanto te debo.

→Dr. Armando Hart:

→Oct. 3/58.

→Sierra Maestra

→CARTA DE FAUSTINO PÉREZ A ARMANDO HART EL 3 DE OCTUBRE DE 1958

→Fue una baja más, que Cuba, estoy seguro ha llorado en silencio. Porque no puede concebirse que un carácter entero, un revolucionario caval, un hijo generoso, de su vida por la madre que sufre sin arrancar sus lágrimas. A nosotros se nos fue otro hermano y sentimos que cada vez es más pequeño nuestro corazón.