swuy: комментарии

ага, но по смысле верно.

пожалуй.
но вообще может он из-за фамильярности робота расстрелял его? xD

посыпаю голову пеплом

блин, я понимаю, что имеется в виду, но не знаю как это описать кратко по-русски.
emerging flare cell
что-то типа сотового телефона, используемого в аварийной ситуации

спасибо)

угу (:

спасибо.

ага, но смешная)

здесь в значении «подкрепление» :)

женщина не идиот, женщина идиотка ;)

да это какой-то капец.

да она вообще ничего не говорит в этот момент, отредактировал.

есть же такое выражение, рад что ты с нами на борту.

спасибо, добавил.

я наоборот понял так, что она садится в спасательную капсулу и направляет ее в дальний космос. по своей воли. вот и собирается :-)

Да, пожалуй))

думаю так «запись сеанса связи»

Так, я думаю, что это какая-то спортивная метафора, но нагуглить не получается.
Дословно: «список (друзей) не длинный, и скамейка (запасных) не становится глубже».
У Молли мало друзей. Как бы получше это передать? Ничего похожего из русских пословиц не приходит на ум.

сорри)

да, все верно.