rjf_jedi: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→Fuck him!
0 К черту его!
→What do you think Jean?
0 Что ты думаешь, Джин?
→It's nice to meet you,
Mrs. Underwood.
Mrs. Underwood.
0 Было приятно познакомиться,
Миссис Андервуд.
Миссис Андервуд.
→I appreciate your time,
Mr. Vice President.
Mr. Vice President.
0 Спасибо за потраченное время, господин Вице-президент.
→You have to do what you think
is right. But I hope you can understand
is right. But I hope you can understand
0 Вы должны делать то, что считаете правильным. Но, я надеюсь, вы можете понять
→You mean my friend, Peter Russo,
0 Вы говорите о моем друге, Питере Руссо,
→Sir, the death
of Congressman Russo...
of Congressman Russo...
0 Сэр, смерть конгрессмена Руссо...
→I know you don't have patience
for apologies,
for apologies,
0 Я знаю, что вы не терпите извинений
→- Don't tell Claire.
- I heard that.
- I heard that.
1 - Не говори Клэр.
- Я все слышала.
- Я все слышала.
→I've given you eight child
pornographers, three botnet masters.
pornographers, three botnet masters.
0 Я сдал тебе восемь детских порнографов, трех владельцев ботнетов.
→- Donald. Good to see you.
- Mr. Vice President.
- Mr. Vice President.
0 - Дональд. Рад тебя видеть.
-. Господин Вице-президент.
-. Господин Вице-президент.
→That's Cashew.
0 Это Кэшью.
→Are you currently or have you ever been an
informant for law enforcement?
informant for law enforcement?
0 Вы сейчас или когда либо в прошлом были информатором правоохранительных органов?
→Jesus forgives you. Good night.
0 Бог простит. Спокойной ночи.
→- Yeah.
- Yeah?
- Yeah?
0 -. Да.
- Да?
- Да?
→- I think I'm gonna...
- If you want to meet some of my friends.
- If you want to meet some of my friends.
1 - Я думаю, я должна...
- Если хочешь познакомиться с моими друзьями.
- Если хочешь познакомиться с моими друзьями.
→- I'll just filibuster the main bill.
- No, you won't.
- No, you won't.
0 - Я буду блокировать принятие основного закона.
- Нет, не будешь.
- Нет, не будешь.
→All I need is six
to make my quorum.
to make my quorum.
0 Все что мне нужно, это 6, чтобы собрать кворум.
→<i>the vice president is, quote:</i>
<i>"Replacing democracy with tyranny.</i>
<i>"Replacing democracy with tyranny.</i>
0 <i>Вице-президент, цитата:</i>
<i>"Меняющий демократию на тиранию.</i>
<i>"Меняющий демократию на тиранию.</i>
→<i>one of the staunchest opponents</i>
<i>of the entitlement amendment,</i>
<i>of the entitlement amendment,</i>
0 <i>решительному противнику</i>
<i>поправки относительно субсидий,</i>
<i>поправки относительно субсидий,</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
- Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)