Shpinat: переводы

Bad Education, Season 2 / Непутёвая учёба, 2 сезон

→Stop looking at me.
Cheeky wee bastard.
0 А ну-ка не пялься на меня,
ублюдок малолетний!
→Right, well, I think
we can rest easy.
0 Да уж, думаю,
нам нечего беспокоиться.
→Mitchell!
Thomas! Get off my husband!
0 - Митчел!
- Томас! Оставьте моего мужа!
→Any hole's a goal.
Let's make it airtight.
0 О, во все дыры!
Накачаем его!
→Get off! Mitchell, stop it!
0 - Отдайте!
- Митчел, прекрати!
→that he stands a chance
of competing this year.
0 что у них есть шанс
в соревновании с нами в этом году.
→Now, Mr Wickers has got it
into his septic tank of a head
0 Итак, мистер Викерс
вбил в свою голову-выгребную яму,
→Mitchell, put that down!
0 Митчел, положи на место!
→Oi, look, sir, shag of life!
0 Оу, глядите, сэр - перепихон года!
→Right, resuscitation.
0 Так, реанимация...
→Right, left, left, left,
right. Halt!
0 Правой, левой, левой, левой, левой,
правой. Хальт!
→That was Joy. Charming little thing.
0 Это была Джой.
Очаровательная малышка.
→OK.
0 ОК
→That Ginsters Scotch Egg Bar's
tipping the concierge.
0 Еда из микроволновки
уже дает чаевые коридорному...
→Think it wants to check out.
0 Видимо, уже собирается освободить номер.
→Sorry. Aren't you going to help me
with this? Nature calls.
0 - Простите. Разве вы не поможете мне с этим?
- Природа зовет.
→Ooh.
0 О-ох.
→I've got a spastic colon.
Speaking of which...
0 У меня бывают спазмы кишечника.
И вот кстати...
→Someone's done a dump in it?
Wasn't my fault, you weasel.
0 - Кто-то посрал в воде?
- Я не виновата, проныра.
→Yeah. It goes yellow.
Tods turn the milk chocolaty.
0 Да. Желтой становится.
А от какашек - шоколадной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1228 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shpinat личное сообщение