annasss: переводы

The Night Shift / Ночная смена

→as much as they probably need me.
0 как и они мне.
→I just think I might need them
0 Просто подумал, что все же, может, я нужен им,
→I was.
0 Так и было.
→Oh. I thought you were leaning
on not going for Ranger.
0 Я думала, ты решил туда не идти?
→- sync and corrections by Albanda -
- www.Addic7ed.com -
0 .
→I'm sure he'll figure out
I'm not coming eventually.
0 Думаю, он поймет. в конце концов, что я не приду.
→It's like the brotherhood
that I had over there.
0 Это как братство, которое у нас было там.
→We talk about things.
0 Мы разговариваем.
→It's a group of vets,
and, we train together.
0 Это группа ветеранов, и мы вместе тренируемся.
→I've got my niece's confirmation
after my brunch with big Todd.
0 Иду на выпускной племянницы после завтрака с Тоддом.
→He wants to get you with
the resusci Annie gag.
0 Он хочет ответить тебе шуткой про манекен.
→So where's he off to?
0 Так куда он направился?
→Send, send Krista for resusci Annie.
0 Отправь, отправь Кристу за манекеном.
→Now they'll respect me
because I didn't cave.
0 Теперь они будут меня уважать, потому что я не прогнулся под них.
→Yeah.
0 А, да.
→Way to go, TC.
0 Так держать, ТиСи.
→Let's recheck her C.B.C.'s
and see where we are.
0 Сделаем анализ крови и посмотрим, как ее состояние.
→Her color's coming back, too.
0 Цвет приходит в норму.
→We... we can actually transfuse
directly from person to person?
0 Мы....разве мы можем просто перекачать кровь из человека в человека?
→Connection's set. Let's
go, she needs volume now.
0 Соединение установлено. Давай, ей нужно это вливание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение