KostjaKs: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→when I leave.

0 когда я ухожу.

→to the party
and what I take away

0 на вечеринку, и что я забираю,

→I forget what
I bring

0 Я забыл, что я приношу

→over others in the flesh.

0 перед другими во плоти.

→but that rings hollow
if you can't lord him

0 но это звучит пусто, если ты не можешь поважничать им

→Look, Sheldon, she wanted
to show you off to her family,

0 Слушай, Шелдон, она хотела
показать тебя своей семье,

→and you stood her up, okay?

0 и ты подставил её, ясно?

→and I'm about to do it
in front of all your friends.

0 и я собираюсь сделать это перед всеми твоими друзьями.

→Let me give you
a little girlfriend 101.

0 Давай я тебе преподам немного
девичьих дважды-два.

→Dr. Rostenkowski,

1 Доктор Ростенковски,

→Do you ever worry about
Leonard doing that to you?

0 Ты когда-нибудь думала, что
Леонард может так поступить?

→it leaves you open
to getting hurt.

0 ты оказываешься открытой и
тебе могут причинить боль.

→On purpose.

0 И при этом сознательно.

→Who's Armen the
miniature horse breeder?

0 Кто такой этот Армен, заводчик пони?

→Uh, if it's yogurt
that helps ladies poop,

0 Если это йогурт, который помогает
дамам лучше какать,

→not my swimsuit size,
thank you very much.

0 а не размер своего купального
костюма, спасибо большое!

→All right.

0 Хорошо.

→It's like a vacation
for your teeth.

0 Это просто как отпуск для твоих зубов.

→that wasn't a medical emergency?

0 что не было бы связано с экстренным случаем.

→I've been burned
more than once.

0 он так прокатил меня не раз.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2012 г. (5370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 416 версий перевода с общим рейтингом 272
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)