KostjaKs: переводы

The Big Bang Theory 05x18 / Теория большого взрыва 05x18

→I-I see.
2 Понимаю.
→Yeah, I'm gonna have to move.
1 Мда, мне придётся переехать.
→Oh, relax. It was just
her bottom and her breasts.
1 Ой, расслабься. Это был лишь её зад и грудь.
→There's only so many times
a woman can say,
1 В жизни женщины ведь так много случаев, когда она может сказать
→"How about the bed?"
1 "А может в постель?"
→There's not a hair on my body
I wouldn't let this woman trim.
0 На моём теле нет и волоска, который бы я не дала этой женщине подравнять.
→There's not a hair on my body
I wouldn't let this woman trim.
0 На моём теле нет и волоска, который бы я не доверила этой женщине.
→this craziness
has gone on long enough.
1 это сумасшествие затянулось.
→(playing bongos) Never play bongos
walking down the stairs.
1 Не играйте на бонго, шагая по лестнице
→No hootenannies, sing-a-longs,
or barbershop quartets
1 Никаких народных песен, караоке и квартетов а-капелла
→You have work in the morning.
0 У тебя завтра работа, между прочим.
→I thought I'd give that a try.
0 Я подумал, мне тоже стоит попробовать.
→Why did you get bongos?
1 Зачем тебе бонго?
→Sheldon got bongos.
1 Шелдон достал бонго.
→Leonard no sleep
while I play bongos.
0 Леонард не спит, а я играю на бонго
→Leonard sleeps
while I play bongos.
0 Леонард спит, а я играю на бонго
→(rhythmically) Hello, Leonard,
do you like my bongos?
0 Здравствуй Леонард, как тебе мои бонго?
→Bet you didn't know
that I had bongos.
0 Спорим, ты не знал, что у меня есть бонго.
→Don't let this
be Sheldon playing bongos.
0 Только бы это не Шелодон играет на бонго.
→Send more underwear.
2 Отправь ещё нижнего белья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
416 версий перевода с общим рейтингом 272
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KostjaKs личное сообщение