Endorphin13: комментарии

options – мн. число

крюкохват звучит лучше, чем грипхук

«В министерстве магии, как всегда, полный бардак,» пробормотал Хагрид, переворачивая страницу.

Thanksss, amigo.
Может лучше «Спасссибо, друг»?
Не знаю, как в Великобритании, но в России не говорят амиго.

менее похожих на нас. Может быть, «более не похожих на нас»?

~ такой значок найдите

Я на карму только через три дня смогу повлиять. Всё таки попытаться объяснить тоже стоит.

О, Боже!
Последний титр. Дальше я не оставлю ни одного комментария.
Перевод убийственный. Минус в тему.

Давай?!
Посмотрите серию!

Рекомендую почитать раздел помощь. Поищите также в сети статьи с советами по переводу.
Учитывая Вашу дату регистрации на сайте. Слишком бодро Вы начали нажимать на все кнопочки.
Для сравнения, посмотрите, когда зарегистрировался я. Первый минус же поставил 10 минут назад.

Опять же. Ваш перевод не является правильным. Официантка только что поняла, почему парни без девушки. Причина – они нёрды.
Минусовать верный перевод было не обязательно.

Перевод осуществляется одновременно с просмотром серии. В Вашем варианте парень говорит о себе в женском роде.

Не следует ставить минус только, чтобы продвинуть свой вариант перевода.
Здесь Ваш вариант ошибочен, поэтому ставлю минус. Остальное не трогаю.

да. там не first, но, imho, так вернее