Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE BOY WHO LIVED/Мальчик, который выжил

"Весь день? Когда можно было праздновать? Я должно быть прошел мимо дюжины банкетов и вечеринок по пути сюда."

GuardianAngel 15.07.12 в 12:54

Профессор МакГонагалл сердито фыркнула.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:54

"О да, все празднуют, конечно," - нетерпеливо сказала она. - "Можно подумать, что они могли бы быть чуточку поосторожней, но нет... Даже магглы заметили, что что-то происходит. Это было в их новостях." - она указала головой на окно темной гостиной Дурслей. - "Я слышала это. Стаи сов... Звездопады... Хорошо, они не окончательно глупы. Они должны были заметить что-то. Звездопады в Кенте... Держу пари, что это был Дедалус Диггл. У него никогда не было чувства меры."

GuardianAngel 15.07.12 в 13:32

"Вы не можете обвинять их," - мягко сказал Дамблдор, - "За последние одиннадцать лет у нас было очень мало поводов праздновать."

GuardianAngel 15.07.12 в 12:04

"Я знаю" - сказала профессор МакГонагалл раздраженно. - "Но это не причина терять свои головы. Люди совершенно беззаботно выходят на улицы среди бела дня, даже не переодевшись в маггловскую одежду, и обмениваются слухами."

GuardianAngel 15.07.12 в 13:48

Она бросила резкий, быстрый взгляд на Дамблдора, как будто надеясь, что он собирается ей что-то рассказать, но он не собирался, и она продолжила:
"Было бы прекрасно, если бы в тот самый день, когда Вы-Знаете-Кто, кажется, наконец, исчез, магглы узнают о нас все. Я полагаю он, действительно, исчез, Дамблдор?"

GuardianAngel 16.07.12 в 19:07

"Кажется, что так," - сказал Дамблдор. - "У нас есть предостаточно того, чтобы быть благодарными. Хотите лимонную дольку?"

GuardianAngel 16.07.12 в 18:51

Что?

GuardianAngel 15.07.12 в 12:59

Лимонную дольку. Это одна из маггловских сладостей, мне они нравятся.

GuardianAngel 15.07.12 в 13:03

"Нет, спасибо", - холодно ответила профессор МакГонагалл, как будто она не считала этот момент подходящим для лимонных долек. "Как я говорила, даже если Сами-Знаете-Кто исчез..."

mistara 16.07.12 в 13:57

"Моя дорогая профессор, несомненно, такой разумный человек, как Вы могли бы называть его по имени? Все это чепуха: ‘Вы-Знаете-Кто’ – в течение одиннадцати лет я пытался убедить людей называть его настоящим именем: Волдеморт."Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, разлеплявший две лимонный дольки, казалось, не заметил этого. "Все станет таким запутанным, если мы продолжим говорить ‘Вы-Знаете-Кто’. Я никогда не видел причины бояться произносить имя Волдеморта."

mistara 16.07.12 в 16:21

"Я знаю, что Вы не видели", - сказала профессор МакГонагалл, она звучала наполовину раздраженной, наполовину восхищенной. "Но Вы другой. Все знают, что Вы единственный человек, которого Вы-Знаете- ох, ладно, Волдеморт боялся".

mistara 16.07.12 в 16:24

"Вы льстите мне," - спокойно сказал Дамблдор. - "У Волдеморта была такая сила, которой у меня никогда не будет."

GuardianAngel 15.07.12 в 18:01

"Только потому что вы слишком... ну... благородны, чтобы использовать ее."

GuardianAngel 15.07.12 в 21:47

"Хорошо, что темно. Я не краснел так с тех пор, как мадам Помфри сказала, что ей нравятся мои новые теплые наушники."

GuardianAngel 15.07.12 в 21:50

Профессор МакГонагалл кинула острый взгляд на Дамблдора и сказала:
"Совы ничто по сравнению со слухами, витающими здесь. Вы знаете, что все говорят? О том, почему он исчез? О том, что в конце концов остановило его?"

GuardianAngel 16.07.12 в 19:21

Казалось, что профессор МакГонагалл достигла той точки, того что так беспокоило ее, чтобы говорить; действительной причины, почему она ждала на холодной, жесткой стене весь день, ни как кошка, ни как женщина она уставилась на Дамблдора с таким пронзительным взглядом каким только могла. Было ясно, что что бы "все" ни говорили, она не собиралась верить в это, пока Дамблдор не скажет ей, что это правда. Дамблдор, однако, выбирал следующую лимонную дольку и не отвечал.

GuardianAngel 16.07.12 в 20:07

"Говорят", - настаивала она, - "что в ту последнюю ночь Волдеморт появился в Годриковой Лощине. Он пришел найти Поттеров. Слухи в том, что Лили и Джеймс Поттеры - они - они - что они - мертвы".

mistara 16.07.12 в 16:27

Дамблдор кивнул головой. Профессор МакГонагалл с трудом ловила воздух.

mistara 16.07.12 в 16:29

"Лили и Джеймс... Я не могу поверить в это... Я не хотела верить в это... О, Альбус..."

GuardianAngel 15.07.12 в 22:08

Дамблдор протянул руку и погладил ее по плечу. "Я знаю... знаю..." - сказал он тяжко.

GuardianAngel 16.07.12 в 13:37

Голос профессора МакГонагалл дрожал, когда она продолжила. "Это не все. Говорят, он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но - он не смог. Он не смог убить этого маленького мальчика. Никто не знает, почему, или как, но говорят, когда он не смог убить Гарри Поттера, силы Волдеморта каким-то образом пропали - и поэтому он исчез".

mistara 16.07.12 в 16:31

Дамблдор мрачно кивнул.

GuardianAngel 15.07.12 в 21:54

"Это... это правда?" - запнулась профессор МакГонагалл. "После всего, что он сделал... всех людей, которых он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно... из всего, что могло остановить его... но как, во имя небес, Гарри выжил?"

mistara 16.07.12 в 16:34

"Мы можем только гадать," - сказал Дамблдор. - "Возможно мы никогда не узнаем."

GuardianAngel 15.07.12 в 21:56

Профессор МакГонагалл достала кружевной платок и вытерла слезы под очками. Профессор Дамблдор издал большой вздох, достал золотые часы из кармана и осмотрел их. Это были очень странные часы.У них было двенадцать стрелок, но не было цифр; вместо них - маленькие планеты двигались по кругу. Должно быть они имели смысл для Дамблдора, хотя бы потому что он положил их обратно в карман и сказал: "Хагрид опаздывает. Кстати, я полагаю, это он сказал вам, что я буду здесь?

GuardianAngel 15.07.12 в 12:05

"Да," - сказала профессор МакГонагалл. - "И я не думаю, что вы собираетесь рассказывать мне, почему вы здесь?"

GuardianAngel 15.07.12 в 12:06

"Я пришел отдать Гарри его тете и дяде. Они единственная семья, которая у него осталась."

GuardianAngel 15.07.12 в 21:58

"Вы же не говорите - вы не имеете в виду людей, живущих здесь?" - вскричала профессор МакГонагалл, вскочив на ноги и указывая на дом номер четыре. "Дамблдор - Вы не можете. Я наблюдала за ними весь день. Вы не сможете найти двух людей менее похожих на нас, чем они. И у них есть сын - я видела, как он весь день пинал свою мать на улице, крича, чтобы получить сладости. Гарри Поттер не может приехать и жить здесь! "

mistara 16.07.12 в 16:49

"Это лучшее место для него" - твердо сказал Дамблдор. "Его тетя и дядя смогут объяснить ему все, когда он будет постарше. Я написал им письмо".

mistara 16.07.12 в 16:50

"Письмо?" - слабо повторила профессор МакГонагалл, садясь обратно на изгородь. - "Дамблдор, вы действительно думаете, что сможете объяснить все это в письме? Эти люди никогда не поймут его. Он станет знаменитым - легендой... Я не удивлюсь, если этот день будут знать как день Гарри Поттера в будущем... О Гарри будут написаны книги... Каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!"

GuardianAngel 16.07.12 в 18:21

"Именно", - сказал Дамблдор, глядя очень серьезно поверх своих очков-полумесяцев. "Этого будет достаточно, чтобы вскружить мальчику голову. Знаменит еще до того, как научился ходить и говорить! Знаменит за что-то, чего он даже не вспомнит! Неужели Вы не видите, наколько лучше ему будет, если он вырастет вдали от всего этого, пока он будет готов принять это?"

mistara 16.07.12 в 19:09

Профессор МакГонагалл открыла рот, затем передумала, сглотнула и сказала, "Да - да, вы правы, конечно же. Но как мальчик прибудет сюда, Дамблдор?" Вдруг она окинула взглядом его мантию, будто он мог прятать под ней Гарри.

mistara 16.07.12 в 19:13

"Хагрид принесет его."

GuardianAngel 15.07.12 в 21:59

"Вы думаете, это... мудро... доверять Хагриду такие важные вещи?"

GuardianAngel 15.07.12 в 22:15

"Я бы доверил Хагриду свою жизнь," - сказал Дамблдор.

GuardianAngel 15.07.12 в 22:16

"Я не говорю, что у него недоброе сердце," - сказала профессор МакГонагалл неохотно, - "но вы не можете делать вид, что он нелегкомысленный. Он, как правило... Что это было?"

GuardianAngel 16.07.12 в 18:00

Низкий гул нарушил тишину вокруг них. Он постоянно возрастал. Они посмотрели на улицу, в поисках света фар. Когда они оба посмотрели наверх он увеличился до рева и огромный мотоцикл упал с неба и приземлился на дороге перед ними.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:07

Если мотоцикл был огромный, то он был ничто по сравнению человеком, сидевшем на нем. Он был почти в два раза выше, чем нормальный человек и по меньшей мере в пять раз шире. Он выглядел попросту больше чем разрешено и таким диким - длинные, спутанные, густые черные волосы и борода, спрятавшая почти все лицо; у него были руки размером с крышки от мусорных баков и его ноги в кожаных сапогах были похожи на маленьких дельфинов. В его огромных, мускулистых руках он держал сверток из одеял.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:07

"Хагрид," - в голосе Дамблдора слышалось облегчение. - "Наконец-то. И где ты взял мотоцикл?"

GuardianAngel 15.07.12 в 12:07

"Одолжил его, профессор Дамблдор," - сказал гигант, осторожно поднимаясь из мотоцикла, - "Одолжил у молодого Сириуса Блэка. Я принес его, сэр."

GuardianAngel 15.07.12 в 12:08

"Без проблем, надеюсь?"

GuardianAngel 15.07.12 в 12:08

"Нет, сэр, дом практически разрушен, но я успешно забрал его, до того как магглы начали толпиться вокруг. Он заснул, когда мы летели над Бристолем."

GuardianAngel 15.07.12 в 12:08

Дамблдор и профессор МакГонагалл склонились над одеялами. Внутри, еле заметный, лежал мальчик и крепко спал. Под хохолком черных как смоль волос на лбу они могли увидеть странной формы порез, похожий на молнию.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:09

"Это сюда?.." - прошептала профессор МакГонагалл.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:09

"Да," - сказал Дамблдор. - "Этот шрам у него навсегда."

GuardianAngel 15.07.12 в 12:10

"Не можете ли вы что-то с ним сделать, Дамблдор?"

GuardianAngel 15.07.12 в 12:10

"Даже если бы мог, не стал бы. Шрамы могут пригодиться. У меня самого есть один - над левым коленом - отличная карта лондонского метро. Ну, дай его сюда, Хагрид, нам лучше покончить с этим. "

GuardianAngel 15.07.12 в 12:15

Дамблдор взял Гарри на руки и понес к дому Дурслей.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:16

"Могу я... могу я попрощаться с ним, сэр?" - спросил Хагрид. Он наклонил большую, лохматую голову над Гарри и подарил ему должно быть очень скрипучий, колючий поцелуй. Тогда, вдруг, Хагрид издал стон, как у воющей собаки.

GuardianAngel 15.07.12 в 12:17