Louisiana: переводы

The Mentalist s02e02 / Менталист 2-02

→She was beautiful, impressionable,
no doubt flattered by your attentions.
1 А она была красивая, впечатлительная, и ,без сомнения , ваше внимание очень ей льстило.
→What makes you think i was?
0 Что заставляет вас думать, что я с ней спал?
→How long were you sleeping with
kristin marley before she was killed?
0 Как долго вы спали с Кристин Марли, прежде чем она была убита?
→Now what did you want to talk about?
0 О чем вы хотели бы поговорить?
→She could go far,very
far, if she listens to me.
0 Она далеко пойдет,очень далеко, если прислушается ко мне
→Melinda has got the future.
1 Будущее есть у Мелинды
→Oh,it's surprising there's not more
pictures of you, given your standing,that is.
−1 Удивительно, что здесь не больше ваших фото, сделанных вот в такой позе
→Forget about the jewelry
box. You missed one. So what?
1 Забудь ты о шкатулке .Ты что-то упустил. Ну и что?
→Jane.
0 Джейн
→- What are you talking about?
- You'll see. Bye.
0 -О чем это ты?
-Увидишь. Пока
→I'll have the real killer
here in 12 hours or so.
0 У меня здесь будет настоящий убийца ы течение 12 часов
→Eh,true.
0 Это точно
→Dumb people can come up with smart ideas,
and smart people can come up with dumb ones.
0 Тупицам могут придти в голову умные идеи, а умным-тупые.
→I think we might be
ahead of you this time.
0 Думаю, на этот раз мы тебя опередили
→gonna crack this case in 24 hours.
0 и собираюсь раскрыть это дело за 24 часа
→Actually,i didn't.I'm pursuing an
independent line of investigation,
0 Собственно, ничего я не упускал.
Я следую независимой линии в расследовании,
→Check this out.
0 Слушайте.
→- What do you mean, be friendly?
- Need a map?
−1 -Как это-"подыграй ему"?
-Тебе нужен путеводитель?
→I'm totally ready for that. I
can get him to confess to this.
0 Я полностью к этому готова. Я могу заставить его в этом признаться
→You're taking over the mcadoo interview.
0 Ты продолжаешь интервью Макаду
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2009 г. (6396 дней)
Деятельность:
799 версий перевода с общим рейтингом 90
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Louisiana личное сообщение