nastia141997: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→I want you all to write
about your greatest fear.

0 я хочу, чтобы вы написали о своих самых сильных страхах.

→[Slaps desk] <i>That</i> is not
being a writer.

0 Это не значит быть писателем.

→Now, some of you may think
that you're good writers,

0 Сейчас некоторые из вас могут думать, что вы хорошие писатели,

→Go, go, go, go, go, go, go!

0 Вали уже отсюда поскорее.

→Now go!
Go, go, go, go, go!

0 А сейчас уходи!
Живо, давай, бегом!

→There's no crying
in this class!

0 Никаких слез в этом классе!

→You know
what rule number one is?

0 Знаешь первое правило?

→May you?
No.

0 Можешь ли?
Нет.

→Can you?
Probably.

0 Сможешь ли?
Вероятно.

→Can I use the bathroom?

0 Могу я выйти?

→Yeah?

0 Да?

→And that's exactly
what happened in 2009.

0 И это именно то, что случилось в 2009.

→That would mean that no one
would be in class.

0 Это бы значило, что никого не будет в классе.

→Yes?

0 Да?

→will not be there
at the end of the year.

0 не будет здесь к концу года.

→The people sitting
on either side of you

0 Людей, сидящих около вас,

→Now everybody
look to your right.

0 А сейчас все посмотрите направо.

→Okay, everybody look
to your left.

0 Так, все посмотрите налево.

→A student in your class.

0 Ученик вашего класса.

→I mean, who are you?

0 Я имею в виду, кто ты?