morbidmath: переводы
Sherlock BBC / Шерлок ВВС
→He bloody left again.
0 Черт возьми, он опять ушел.
→Is your flat...? All of it?
0 А твоя квартира...? Вся ли?
0 Может он был в чемодане
когда ты нес его обратно...
и он выпал где-то.
когда ты нес его обратно...
и он выпал где-то.
→TEXT MESSAGE ALERT
0 ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
→What, and I didn't notice it?
Me - I didn't notice?
Me - I didn't notice?
0 Что, и я не заметил это?
Я - не заметил?
Я - не заметил?
→Anyway, we texted him
and he called back.
and he called back.
0 В любом случае мы написали
ему сообщение и он отзвонил.
ему сообщение и он отзвонил.
→Sherlock... That's him, that's
the man I was talking to you about.
the man I was talking to you about.
0 Шерлок... Это он, тот человек
про которого я тебе говорил.
про которого я тебе говорил.
→But he wasn't a very nice man.
0 Но он не был очень хорошим человеком.
→That's true, isn't it?
0 Это правда, не так ли?
→What are you so happy about?
Moriarty.
Moriarty.
0 От чего ты такой веселый?
Мориарти.
Мориарти.
→Yes, you do.
0 Да, так и есть.
→No, you didn't. The left one.
Lucky guess. I never guess.
Lucky guess. I never guess.
0 - Нет, ты так не думал.
- Левое.
- Удачная догадка.
- Я никогда не гадаю.
- Левое.
- Удачная догадка.
- Я никогда не гадаю.
→Oh. Yeah, shoulder.
Shoulder! I thought so.
Shoulder! I thought so.
0 Да, плечо.
Плечо! Так я и думал.
Плечо! Так я и думал.
→Sorry? In Afghanistan.
There was an actual wound.
There was an actual wound.
0 Прости? В Афганистане.
Там было настоящее ранение.
Там было настоящее ранение.
→Almost can. You did get shot, though.
0 Почти могу. Тебя подстрелили, все же.
→So, dim sum. Mmm!
0 О, дим сум. Ммм!
→Hello again.
0 Снова здравствуй.
→I'd better erm...
0 Я бы лучше эмм...
→No... God, no.
0 Нет... Господи, нет.
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом −19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)